Nice guy, if a little rough around the edges."

Славный парень, разве что немного неотесанный.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Like the CD-creation file share, the CD-creation printer share presented here is rough around the edges.

Как и при использовании разделяемого объекта файлов, решение, реализованное в данном примере, имеет ряд недостатков.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

In most respects Curt was still a little rough around the edges and a little wet behind the ears, but when it came to the Buick, he could be as smooth as a riverboat gambler.

При всей своей молодости во всем, что касалось "бьюика", он умел добиваться своего.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002