I suggested to Roger that he tell Diane about his fantasies–tell her it turned him on to hear a woman talk dirty in bed.

Я посоветовала Роджеру рассказать Диане о своих фантазиях, - рассказать ей, что в постели его возбуждают непристойные слова, произносимые женщиной.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Roger said that at that moment he felt an intense sense of power over his father that he had never felt before.

Роджер рассказывал, что в тот момент он ощутил сильное чувство власти над своим отцом, которого никогда раньше не испытывал.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

She didn't talk to Roger at all that day.

В тот день она совсем не общалась с Роджером.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Ralph noticed a rapid and infuriating tapping noise and realized that Roger was banging his silly wooden stick against something.

Ральф различил частое-частое, бесящее постукиванье и догадался, что Роджер стучит по чему-то деревянным копьем.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

why, when Berry Rogers turned loose that old double-barrelled shot-gun of his loaded with slugs at anybody - "

Ведь когда Берри Роджерс разряжал в первого попавшегося свое ружье, заряженное картечью...

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

Frank looked at him and shook his head a little so that neither Roger nor the boys on the dock saw it.

Фрэнк посмотрел на него и покачал головой, но так, что ни Руперт, ни остальные на причале этого не заметили.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

"Of course I want that," Roger told him.

— Конечно, я этого хочу, — сказал Роджер.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn