roan

The roan snorted and laid his ears back.

Чалый фыркнул и прижал уши.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

In a loose-box stood a silver roan of about fifteen hands, with a long black tail and mane.

В широком стойле стояла серебристо-каурая лошадка ростом около пяти футов, с длинным тёмным хвостом и такой же гривой.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

You know, for example, he's for all the world like our roan horse here; he gets out of everything - out of work, that's to say.

Ведь, например, ведь он ни дать ни взять наш вот саврасый: от рук отбился тоже… от работы, то есть.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Both brothers were very much set on harnessing the 'roan' in the shafts, because 'him can do best going down-hill'; but Filofey decided for 'the shaggy one.’

Обоим братьям непременно хотелось запречь в корень «чалого», потому «ен с горы спущать могит», – но Филофей решил: кудластого!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Harness the roan and go," said the old man to Akim, "and you'd better look out that you don't get me into trouble as you did the other day!...

Чалого запряги и ступай, - сказал старик Акиму. - Да смотри, чтоб не так, как намедни, отвечать за тебя.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Faran, his roan coat glistening in the morning sun, cantered easily in a wide circular course around the meadow.

Фарэн, блестя на солнце чалой шкурой, носился широкими кругами по высокой траве.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

With the springing roan under him he felt little care or uneasiness.

Сидя на горячем караковом коне, он был относительно спокоен.

O.Henry / A Double-Dyed DeceiverГенри, О. / Гнусный обманщик

Гнусный обманщик

Генри, О.

A Double-Dyed Deceiver

O.Henry

Faran had been groomed until his roan coat shone, and his hooves had been oiled to make them glossy.

Фарэн не отставал от хозяина — шкура его была до блеска начищена, а смазанные маслом подковы взблескивали на солнце.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

The big roan snorted derisively.

Чалый насмешливо фыркнул.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Then one of his fellows jumped forward, seized his arm, and pulled him out of the roan's path.

Неожиданно к стоящему на его пути солдату подбежал другой и, схватив его за руку, оттащил в сторону.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings