sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rising

['raɪzɪŋ] брит. / амер.

сущ.
1. восхождение, подъём (например, на гору)
2. душевный подъём
3. = rising from the dead воскресение (из мёртвых)
4. бунт, восстание, мятеж
5. восход, появление над горизонтом (о небесных телах)
6. вставание (с постели, из сидячего положения, после падения и т. п.)
7. прилив, повышение уровня воды
8. амер. опухоль; нарыв, абсцесс
9. диал. дрожжи, закваска
прил.
1. возрастающий, растущий, нарастающий, увеличивающийся, развивающийся
2. приобретающий вес, влияние в обществе (о людях)
3. восходящий, поднимающийся вверх

Law (En-Ru)

rising

окончание работы, объявление перерыва

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Sixty percent - rising to 69% in larger firms - intend to expand their businesses over the next 12 months.
Шестьдесят процентов планируют расширение деятельности в ближайшие 12 месяцев. В более крупных компаниях этот показатель составляет 69%.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The value of the unconditional convergence coefficient (divergence in our case) shows that in those regions where in the initial period there was a high level of enterprise formation, this process continued rising.
Значение коэффициента абсолютной конвергенции (в нашем случае — дивергенции) показывает, что в тех регионах, где наблюдался высокий уровень развития предпринимательства в начальный период, этот процесс в дальнейшем усиливался.
Басарева, В.Г.Basareva, Vera
sareva, Vera
Basareva, Ver
© EERC, 1996-2010
© V.G. Basareva 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
сарева, В.Г.
Басарева, В.Г
© EERC, 1996-2010
© В.Г. Басарева 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011

Comprehension came like a red sun rising on a field where thousands have been slaughtered.
Осознание пришло, как красное солнце, поднимающееся над полем битвы, заваленном тысячами павших.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Besides there are threats that lack of liquidity on EM can entail risks rising in Russia.
Кроме того, появились опасения о том, что недостаток ликвидности на развивающихся рынках может привести к повышению рисков и в РФ.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

"Water's rising, but not so fast people can't get to h ground.
– Вода поднимается, но люди не могут так быстро подняться выше.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Soames made a tour of the room, to subdue his rising anger.
Сомс прошёлся по комнате, стараясь подавить закипавшую ярость.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

There is only one turn; one large, elliptical, rising and falling turn and you are back where you have started.
Оборот только один; один большой, долгий круг — сначала вверх, потом вниз, и опять возвращаешься к исходной точке.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

No one pities a jester overcome in his vocation, and the clown met with little sympathy, when, rising from the ground, and whimpering forth his complaints of harsh treatment, he invoked the assistance and sympathy of the audience.
Никто не жалеет актера, злоупотребляющего свободой своего амплуа, и когда шут, поднявшись с земли, стал жаловаться на суровую расправу, взывая к зрителям, ему не удалось вызвать их сочувствие.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

'Very good, I will do some work,' said Dick, rising swiftly.
— Ну, хорошо, я, так и быть, примусь за работу! — воскликнул Дик, разом вскочив на ноги.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

They went onward until they had reached the entrance to the Observatory, which he had never visited: but they did not stop, and Marvin knew with a sense of rising excitement that there could be only one goal left.
Они дошли до портала Обсерватории — в ней Марвин еще не бывал, — но и тут не остановились, и возбуждение волной накатило на Марвина, потому что он понял: цель у них может быть только одна.
Clarke, Arthur Charles / If I Forget Thee, Oh Earth...Кларк, Артур Чарльз / И если я, Земля, тебя забуду...
И если я, Земля, тебя забуду...
Кларк, Артур Чарльз
If I Forget Thee, Oh Earth...
Clarke, Arthur Charles

These forces are nothing else than the forces of the rising proletariat.
Силы эти суть не что иное, как силы нарождающегося пролетариата.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"Not all at once, comrades," Zernov implored rising his arms.
— Не все сразу, товарищи, — умоляюще воздел руки Зернов.
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
© Mir Publishers, 1969

“Except,” the soldier countered, rising onto his toes, “you’ve been ordered to put your inquiry on ice.”
— Есть одно маленькое «но», — возразил солдат, приподнимаясь на носки, — вам было приказано приостановить расследование.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

I choked on something hot rising from my abused, empty stomach, and stumbled along.
Чуть не подавившись чем‑то горячим, подступившим к горлу из опустошенного истерзанного чрева, я заковыляла вперед.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

A distinct breeze sighed past them, rising to a whistle cut to silence as the doors sealed.
Из двери, когда ее закрывали, воздух выходил уже со свистом.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Añadir a mi diccionario

rising1/15

'raɪzɪŋSustantivoвосхождение; подъём

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

edge rising

вспучивание кромки

exponential rising

возрастание по экспоненциальному закону

heliacal rising

гелиакический восход

non-rising-stem gate valve

задвижка с невыдвижным шпинделем

prices keep rising

цены продолжают повышаться

rising arch

ползучая арка

rising branch

восходящая ветвь

rising characteristic

возрастающая характеристика

rising delay

задержка нарастания сигнала

rising diphthong

восходящий дифтонг

rising edge

нарастающий фронт

rising edge

передний фронт

rising factorial

растущий факториал

rising generation

подрастающее поколение

rising height

стрела подъема арки

Forma de la palabra

rise

verb

Basic forms
Past	rose
Imperative	rise
Present Participle (Participle I)	rising
Past Participle (Participle II)	risen

Present Indefinite, Active Voice
I rise	we rise
you rise	you rise
he/she/it rises	they rise

Present Continuous, Active Voice
I am rising	we are rising
you are rising	you are rising
he/she/it is rising	they are rising

Present Perfect, Active Voice
I have risen	we have risen
you have risen	you have risen
he/she/it has risen	they have risen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rising	we have been rising
you have been rising	you have been rising
he/she/it has been rising	they have been rising

Past Indefinite, Active Voice
I rose	we rose
you rose	you rose
he/she/it rose	they rose

Past Continuous, Active Voice
I was rising	we were rising
you were rising	you were rising
he/she/it was rising	they were rising

Past Perfect, Active Voice
I had risen	we had risen
you had risen	you had risen
he/she/it had risen	they had risen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rising	we had been rising
you had been rising	you had been rising
he/she/it had been rising	they had been rising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rise	we shall/will rise
you will rise	you will rise
he/she/it will rise	they will rise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rising	we shall/will be rising
you will be rising	you will be rising
he/she/it will be rising	they will be rising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have risen	we shall/will have risen
you will have risen	you will have risen
he/she/it will have risen	they will have risen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rising	we shall/will have been rising
you will have been rising	you will have been rising
he/she/it will have been rising	they will have been rising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rise	we should/would rise
you would rise	you would rise
he/she/it would rise	they would rise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rising	we should/would be rising
you would be rising	you would be rising
he/she/it would be rising	they would be rising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have risen	we should/would have risen
you would have risen	you would have risen
he/she/it would have risen	they would have risen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rising	we should/would have been rising
you would have been rising	you would have been rising
he/she/it would have been rising	they would have been rising

Present Indefinite, Passive Voice
I am risen	we are risen
you are risen	you are risen
he/she/it is risen	they are risen

Present Continuous, Passive Voice
I am being risen	we are being risen
you are being risen	you are being risen
he/she/it is being risen	they are being risen

Present Perfect, Passive Voice
I have been risen	we have been risen
you have been risen	you have been risen
he/she/it has been risen	they have been risen

Past Indefinite, Passive Voice
I was risen	we were risen
you were risen	you were risen
he/she/it was risen	they were risen

Past Continuous, Passive Voice
I was being risen	we were being risen
you were being risen	you were being risen
he/she/it was being risen	they were being risen

Past Perfect, Passive Voice
I had been risen	we had been risen
you had been risen	you had been risen
he/she/it had been risen	they had been risen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be risen	we shall/will be risen
you will be risen	you will be risen
he/she/it will be risen	they will be risen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been risen	we shall/will have been risen
you will have been risen	you will have been risen
he/she/it will have been risen	they will have been risen

rising

noun

	Singular	Plural
Common case	rising	risings
Possessive case	rising's	risings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rising

Law (En-Ru)

rising

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

rise

rising

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.