sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rip
гл.
пороться, рваться
= rip up разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением)
(rip into) рвать (что-л.), вонзаться во (что-л.)
ломать, уничтожать
распиливать вдоль волокон (дерево)
лопаться, раскалываться
разг. мчаться, нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле)
спорт.
резко ударять (по мячу)
амер. одержать победу, разгромить (команду соперника)
= rip out произносить резко или отчётливо
(rip into) нападать на (кого-л.), критиковать (кого-л.)
информ. конвертировать файл из одного звукового формата в другой (например, wma в MP3)
австрал.; разг. досаждать, вызывать раздражение; обычно во фразе:
сущ.
разрез, разрыв
разг.; = ripsaw
диал. взрыв (смеха)
амер.; муз. особый приём игры на музыкальных инструментах (глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда)
амер.; разг. штраф, взыскание (за нарушение законов об охране общественного порядка)
сущ.
бурун, прибой, быстрина, водоворот (в море)
преим. амер. порог (на реке)
сущ.
кляча, заезженная лошадь
разг. повеса; распутник, развратник
старая, ненужная вещь
AmericanEnglish (En-Ru)
rip
рвать, срывать, разрывать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
C.L. fought back the urge to rip the paper out of Henry's hands, a stupid move if there ever was one.Кей Элу нестерпимо захотелось вырвать газету из рук дяди, но он понимал, что ничего этим не добьется.Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
These horrible animals had the boldness to attack me on both sides, and one of them held his fore-feet at my collar; but I had the good fortune to rip up his belly before he could do me any mischief.Эти гнусные животные имели дерзость атаковать меня с обеих сторон, и одна крыса даже уперлась передними лапами в мой воротник; к счастью, мне удалось распороть ей брюхо, прежде чем она успела причинить мне какой-нибудь вред.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
She looked down and suddenly, to my intense astonishment, she put down her cup, and, apparently calm and composed, she picked up a breadth of the muslin skirt in both hands and with one rip tore it from top to bottom.Она осмотрелась и вдруг, к величайшему моему удивлению, отставила чашку, ущипнула обеими руками, по-видимому хладнокровно и тихо, кисейное полотнище юбки и одним взмахом разорвала его сверху донизу.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
At the very minute when the innkeeper had taken the merchant by the beard to rip open his throat with his knife suddenly someone seemed to tap at the window from the yard!В самый раз, когда хозяин купца за бороду взял, чтоб, значит, ножиком его по шее полоснуть, вдруг кто-то ка-ак стукнет со двора по окошку!Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Then they did not rip open your belly as Doctor Pangloss informed me?"Вам не вспороли живот, как уверял меня философ Панглос?Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
"Thirty shillings? and a devilish good price, too, for the broken-kneed old rip. Ha, ha!"- Тридцать шиллингов - очень неплохая цена за клячу с разбитыми коленями, ха-ха!Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
“Oh my God, so BEAUTIFUL!” he cried, and as Flight 29 plunged into the rip, he twisted the cabin-pressure rheostat back up to full.- О Всевышний! КАК ПРЕКРАСНО! - закричал он. В тот момент, когда рейс N_29 нырнул в самое сердце разрыва, он рывком вернул реостат давления в прежнее положение до отказа.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
In the darkness he picked up the sack and, after resorting to his teeth, managed to rip a hole in the heavy material.Ваймс нащупал в темноте подушку и, прибегнув к помощи зубов, наконец разорвал плотную ткань наволочки.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The flash of green dyed the entire world for a timeless second before it was swallowed by the rip of torn air.На долю секунды вспышка окрасила зеленым весь мир, а потом меня поглотил разрыв в воздухе.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
There was a black folder lying on the table in the shade of the striped umbrella (Jack had mended the rip with a piece of electrician's tape).На столике, в тени полосатого зонта (мы с Джеком отремонтировали его с помощью изоленты) лежала чёрная папка.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
As he entered the wide flow of vapor streaming into the time-rip, he felt a large and immensely powerful hand seize the plane, dragging it eagerly forward.Когда он вошел в широкий поток пара, втекающего в разрыв потока времени, ощутил, как гигантская рука чудовищной силы захватила самолет и с охотой потащила его вперед.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
You don't know kings, Jim, but I know them; and this old rip of ourn is one of the cleanest I've struck in history.Ты королей не знаешь, Джим, зато я их знаю; этот наш забулдыга все-таки много лучше тех, про кого я читал в истории«… тех, про кого я читал в истории.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
The guys in Monte Carlo would rip your head off to get their hands on this.Те ребята, что собрались в Монте-Карло, ради такого лакомого куска оторвали бы тебе голову.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
“When we went through the time-rip headed cast, we travelled back in time!” Bob shouted. “We went into the past!- Понимаешь, когда мы проскочили в разрыв во времени по пути на восток, мы оказались в прошлом: - громко пояснил Боб.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Порвать
Traducción agregada por Денис Грыза
Expresiones
Let her rip
Вперед!
Let her rip
Не задерживай!
Let her rip
Полный ход!
Let it rip
Вперед!
Let it rip
Не задерживай!
Let it rip
Полный ход!
let things rip
позволять идти своим чередом
let things rip
пускать на самотек
rip and tear
бесноваться
rip and tear
неистовствовать
rip and tear
рвать и метать
rip apart
наносить тяжелый удар
rip apart
разбивать
rip away
разоблачать
rip away
срывать маску
Forma de la palabra
rip
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | ripped |
| Imperative | rip |
| Present Participle (Participle I) | ripping |
| Past Participle (Participle II) | ripped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rip | we rip |
| you rip | you rip |
| he/she/it rips | they rip |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am ripping | we are ripping |
| you are ripping | you are ripping |
| he/she/it is ripping | they are ripping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have ripped | we have ripped |
| you have ripped | you have ripped |
| he/she/it has ripped | they have ripped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been ripping | we have been ripping |
| you have been ripping | you have been ripping |
| he/she/it has been ripping | they have been ripping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ripped | we ripped |
| you ripped | you ripped |
| he/she/it ripped | they ripped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was ripping | we were ripping |
| you were ripping | you were ripping |
| he/she/it was ripping | they were ripping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had ripped | we had ripped |
| you had ripped | you had ripped |
| he/she/it had ripped | they had ripped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been ripping | we had been ripping |
| you had been ripping | you had been ripping |
| he/she/it had been ripping | they had been ripping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rip | we shall/will rip |
| you will rip | you will rip |
| he/she/it will rip | they will rip |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ripping | we shall/will be ripping |
| you will be ripping | you will be ripping |
| he/she/it will be ripping | they will be ripping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have ripped | we shall/will have ripped |
| you will have ripped | you will have ripped |
| he/she/it will have ripped | they will have ripped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ripping | we shall/will have been ripping |
| you will have been ripping | you will have been ripping |
| he/she/it will have been ripping | they will have been ripping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rip | we should/would rip |
| you would rip | you would rip |
| he/she/it would rip | they would rip |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be ripping | we should/would be ripping |
| you would be ripping | you would be ripping |
| he/she/it would be ripping | they would be ripping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have ripped | we should/would have ripped |
| you would have ripped | you would have ripped |
| he/she/it would have ripped | they would have ripped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been ripping | we should/would have been ripping |
| you would have been ripping | you would have been ripping |
| he/she/it would have been ripping | they would have been ripping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am ripped | we are ripped |
| you are ripped | you are ripped |
| he/she/it is ripped | they are ripped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being ripped | we are being ripped |
| you are being ripped | you are being ripped |
| he/she/it is being ripped | they are being ripped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been ripped | we have been ripped |
| you have been ripped | you have been ripped |
| he/she/it has been ripped | they have been ripped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was ripped | we were ripped |
| you were ripped | you were ripped |
| he/she/it was ripped | they were ripped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being ripped | we were being ripped |
| you were being ripped | you were being ripped |
| he/she/it was being ripped | they were being ripped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been ripped | we had been ripped |
| you had been ripped | you had been ripped |
| he/she/it had been ripped | they had been ripped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ripped | we shall/will be ripped |
| you will be ripped | you will be ripped |
| he/she/it will be ripped | they will be ripped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ripped | we shall/will have been ripped |
| you will have been ripped | you will have been ripped |
| he/she/it will have been ripped | they will have been ripped |
rip
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rip | rips |
| Possessive case | rip's | rips' |