rigidity

This is a kind of rigidity property which characterises analytic geometry as opposed to differential topology.

Это — одно из проявлений свойства «жесткости», характерного для аналитической геометрии в противоположность дифференциальной топологии.

Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic Geometry

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

The above-mentioned theorem on the infinitesimal rigidity of a polyhedron with infinitesimally rigid faces is a corollary to Theorem 25 (or 25).

Теорема 25 или 25 содержит как следствие приведённую выше теорему о жёсткости многогранника с жёсткими гранями.

Alexandrov, A.D. / Convex PolyhedraАлександров, А.Д. / Выпуклые многогранники

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Implementation of the elements with the rigidity higher than the rigidity of the package makes the edges of the opened package of a certain shape and allows to easily release the contents in the form of a strip of a required thickness.

Выполнение элементов жесткостью выше, чем жесткость упаковки, придает краям вскрытого пакета определенную форму и позволяет легко выпускать содержимое в виде ленты необходимой толщины.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

Невозможность перераспределения ассигнований между разделами бюджета представляет собой трудность структурного характера которую необходимо преодолеть.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The strong bearing wheels, the shaft, the elements of support assemblies and fixing elements of the training device are maid of hardened wear-resistant steel for providing high rigidity and durability.

Мощные несущие колеса, ось, детали опорных узлов и крепление тренинговой установки изготавливаются из закаленной износостойкой стали, обеспечивая высокую жесткость и долговечность.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, Because the bottom 7 is set close, however, the lower portion of the heat insulating body 1 is characterized by a higher radial compression rigidity.

Однако вследствие близкого расположения дна 7 нижняя часть теплоизолирующего корпуса 1 характеризуется более, высокой жесткостью на радиальное сжатие.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the result, a possibility is provided for using plated of a greater thickness, which significantly increases their strength and, respectively, the rigidity of cells and, consequently, the whole skeleton of a fuel rod assembly.

В результате обеспечивается возможность выполнить пластины с большей толщиной, что существенно повысит их прочность и, соответственно жесткость ячеек и, следовательно, каркаса тепловыделяющей сборки в целом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is also possible to establish a clamping plate 19 on springs of corresponding rigidity.

Возможно также установить прижимную пластину 19 на пружинах соответствующей жесткости.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To this recognition, Merton had added a focus on the rigidity of the stratification order in its relation to commonly held cultural goals, especially standards of monetary success.

К этому Мертон добавил еще и фактор непостоянства элементов стратификации в их отношении к общепринятым культурным ценностям, особенно к стереотипу денежного успеха.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

I am positive that it would have reduced to rigidity even a Petersburg audience, let alone ours.

Положительно скажу, что даже столичная публика доведена была бы до столбняка, не только наша.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Kolya looked sternly at the luckless dog, who relapsed again into obedient rigidity.

Коля грозно взглядывал на несчастного пса, и тот опять замирал в послушном оцепенении.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

And then the startled look was gone from him and the rigidity from his body.

И тут испуг исчез из его глаз, оцепенелость прошла.

Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / Жемчужина

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

Besides, to provide the higher rigidity, it is desirable that all parts 63, 64 of halves 66 and 67 of the multistage body form an integral unit.

При этом для большей жесткости, желательно, что бы все части 63, 64 половинки 66 и 67 многоступенчатого корпуса составляли одно целое.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Moreover, the theorems on uniqueness and rigidity of a closed convex surface given a (stationary) intrinsic metric are not proved as yet without extra assumptions on the regularity of the surface under study.

Более того, например, теоремы единственности и жёсткости замкнутой выпуклой поверхности с данной (стационарной) внутренней метрикой до сих пор вообще не доказаны без дополнительных предположений о некоторой регулярности поверхности.

Alexandrov, A.D. / Convex PolyhedraАлександров, А.Д. / Выпуклые многогранники

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

There's some rigidity and some inflammation.

Прощупывается какое-то напряжение, очевидно, ткани воспалены.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics