rib

Another rib snapped; Kempfana’s huge arms tightened.

Хрустнуло еще одно ребро; огромные ручищи Кемпфаны сжимались все сильнее.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The upper part of the cuff of the cartridge includes a ring rib for holding the upper sheet.

Для крепления верхнего листа манжета патрона сверху имеет кольцевое ребро.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

During palpation of the zone of the 6th rib and intercostal space a zone of pain is revealed along the medium axillary line.

При пальпации зоны 6 ребра и межреберья по среднеаксиллярной линии выявляется зона болезненности.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Eve was created out of a rib, Eve could not be created directly from the earth.

Ева была создана из ребра, Ева не могла быть создана прямо из земли.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

The grooves 26 for discharging vapour are made to have a width within the range of 0.3-0.6 mm, a depth of 0.3-0.5 mm and a width of the projection rib within the range of a/h=0.6-0.7 (FIG. 4).

Пазы 26 для отвода пара выполнены с шириной в пределах 0,3+0,6 15 мм, глубиной 0.3+0,5 мм, и шириной ребра выступа в пределах a/h = 0,6+0,7 (фиг.4).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A newly patched up Bolivar wandered about the suite, detector in one hand, a barbecued porcuswine rib in the other, checking the detectors.

По номеру бродил испятнанный лейкопластырем Боливар с индикатором шпионских устройств в одной руке и жареным ребром свинобраза в другой.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

"Are you callin' me a goddam queer?" Bloom said, getting up, keeping his balance by holding a rib above his head.

– Это как понять? Я, по-твоему, голубой?! – Блум встал со скамейки и, чтобы не упасть, ухватился за узкую перекладину над головой.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

So I went-idle curiosity. just what you might expect, scrimshaw walrus tusks, a nameplate from one of the Titanic’s lifeboats, Polynesian palm-rib charts, antique maps.

И я поехал туда. Из чистого любопытства. Ну чего можно было ожидать: резные моржовые клыки, табличку с одной из спасательных шлюпок «Титаника», полинезийскую карту на пальмовом листе.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

The presence of the rib in the anode chamber ensures uniformity of distribution of hydrogen over the surface of the anode.

Наличие ребра в анодной камере обеспечивает равномерность распределения водорода по поверхности анода.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Every action with the brush lifted her breasts invitingly, emphasized her narrow rib cage and small waist.

При каждом движении расчески ее грудь вздымалась, и было видно, что грудная клетка у нее узкая, а талия – тонкая.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

The spine also appeared to be undamaged, as did the elongated rib cage.

Позвоночник вроде бы был цел, так же как и удлиненной формы грудная клетка.

White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Whaddeyou care if they pull open your rib cage?

Никак в толк не возьму, тебе-то чего волноваться, что кто-то раздвинет твою грудную клетку и влезет в нее.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

The bed sloshes violently as Bill tries to wriggle between them, but Mrs. Ralph elbows him so hard in his thick rib cage that the dog coughs and abandons the bed for the floor.

Кровать так и пошла волнами, когда Билл попытался втереться между ними, но миссис Ральф так ткнула его локтем в бок, что пес закашлялся и спрыгнул с кровати на пол.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Advantageously, the grooves for discharging vapour are made to have a width within the range of 0.3-0.6 mm, a depth within the range of 0.3-0.5 mm, and a width of the projection rib within the range of a/h=0.6-0.7.

Целесообразно, чтобы пазы для отвода пара были выполнены с шириной в пределах 0,3+0,6 мм, глубиной 0.3+0,5 мм, и шириной ребра выступа в пределах a/h = 0,6+0,7.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The anode chamber is provided with a rib 16, separating the chamber into two equal portions, and a service access port 17 connected by a channel to the anode chamber.

Анодная камера снабжена ребром 16, разделяющим камеру на две равные части, и технологическим отверстием 17, соединенным каналом с анодной камерой.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011