reverse direction

In and being denoted by S4 goes in the reverse direction.

In, который обозначен S4.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

None of the designs solves the problem of apparatus thrust control satisfactorily (from maximum positive to maximum in reverse direction).

Ни в одной из них не содержится качественного решения вопроса управления тягой аппарата (от максимально возможной положительной до максимальной реверсивной).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

By turning the rotary ring 40 in the reverse direction, the power switch 25 is turned off and power supply to the device is cut off.

Смещением поворотного кольца 40 в обратную сторону, выключают выключатель 25 питания, устройство обесточивается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Overcoming by the proposed crane device of the cornice in the reverse direction, which is during coming down, is performed in the reverse order of steps.

Преодоление данного карниза в обратном направлении, то есть при спуске, заявленным крановым устройством производится в обратной последовательности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The two C-160 Turkish military aircraft landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day in a reverse direction.

два турецких военных самолета С-160 совершили посадку на незаконном аэродроме Лефконико, с которого они взлетели в тот же день и проследовали в обратном направлении.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed on the same day in a reverse direction;

После они повторно вошли в РПИ Никосии, откуда в тот же день проследовали в обратном направлении;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Today they collaborate with us, tomorrow they reverse direction and..."

Сегодня сотрудничают с нами, а завтра дают задний ход...

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

On the same day, the same Turkish military aircraft entered again the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed again, in a reverse direction;

В тот же день тот же самолет турецких ВВС вновь вторгся в РПИ Никосии, пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Лефконико, с которого вновь проследовал в обратном направлении;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The transition from (4) to (5) is also correct in the reverse direction.

Полученный нами переход от (4) к (5), очевидно, верен и в обратную сторону, что и позволяет считать теорему 2 доказанной, включая ее утверждение о единственности функции а(t).

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

The first formation of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, departed in an easterly direction, and re-entered the FIR of Nicosia, before departing again in a reverse direction;

первая группа турецких военных самолетов F-16, следовавших из РПИ Анкары, вошла в РПИ Никосии, затем вышла из него в восточном направлении, после чего вновь вошла в РПИ Никосии, откуда проследовала в обратном направлении;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

To prevent suction of the air from the bottle, on spinning the body of the pump in a different direction, there is provided the ratchet mechanism 20, which blocks the movement of the pump's body in a reverse direction.

Для предотвращения высасывания воздуха из бутылки при вращении корпуса насоса в обратную сторону предусмотрен храповой механизм 20, блокирующий движение корпуса насоса в обратную сторону.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Dictionaries on the bookshelf chosen for the reverse translation direction.

Словари на полке, выбранной для противоположного направления перевода.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Disable all dictionaries for the reverse translation direction.

В противоположном направлении перевода отключите все словари.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Said unit 9 switches over signals to reverse the current flow in measuring winding 7 in order to reverse the direction of movement of rod 4 and apply a measured impact force to the fontanel, and is controlled by the microprocessor.

Указанный блок 9 обеспечивает коммутацию сигналов для изменения направления тока в измерительной обмотке 7 с целью изменения направления движения штока 4 и создания дозированного ударного воздействия на родничок и управляется микропроцессором.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Neither peace nor war in this generation can reverse its direction; though they may affect its tempo.

Ни мир, ни война не могут повернуть направление этого процесса за время существования нашего поколения, хотя они могут отразиться на темпе его.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.