retract

On a drive with a voice coil actuator, you activate the parking mechanism by turning off the computer; you do not need to run a program to park or retract the heads.

Таким образом, чтобы в накопителях с приводом от подвижной катушки привести в действие механизм парковки головок, достаточно просто выключить компьютер; никакие специальные программы для этого не нужны.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

She had told Morris Townsend that she would not mention him to her father, and she saw no reason to retract this vow of discretion.

Она сказала Морису Таунзенду, что не будет говорить о нем с отцом, и теперь не видела причин нарушать свое слово.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Carlos could feel his fangs retract.

Карлос почувствовал, как клыки втягиваются обратно в десна.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

To imagine the route on D a point X of D takes, just retract the radial line XV onto D and contract the two curves in synchrony.

Чтобы представить себе маршрут в D точки X колпака D, ретрагируйте радиальный отрезок XV на. D и синхронно стягивайте две эти кривые.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

'I have been rendered uneasy by what you said the other night, and can only plead that I have done all for the best - that it is too late to retract, if I could (though I cannot) - and that I hope to triumph yet.

— Мне как-то не по себе после нашего первого разговора с вами, но в свое оправдание я могу сказать только то, что все делается к лучшему, что отступать уже поздно — да и нельзя отступать — и что надежда не оставляет меня.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Was it right, was it right, all this?" he thought again as he went down the stairs."Couldn't he stop and retract it all... and not go?"

"Да так ли, так ли все это? - опять-таки подумал он, сходя с лестницы, - неужели нельзя еще остановиться и опять все переправить... и не ходить?"

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

In 4.4.1 we construct the integral homology groups of local Lipschitz neighborhood retracts in R" by using complexes of integral flat chains.

В 4.4.1 строятся целочисленные группы гомологий локально липшицевских окрестностных ретрактов в R" с применением комплексов целочисленных плоских цепей.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

In the retracted position of the takeoff and landing wings, these blocks are reinforced by the retracted position locks of the fuselage.

В убранном положении ВПК эти блокировки дополняются фюзеляжными замками убранного положения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The procedure is completed by placing the takeoff and landing wings in the retracted position.

Процедура заканчивается установкой ВПК в убранное положение.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Movement of the left and right takeoff and landing wings is blocked by two multiple-disk brakes and a worm gear in any stationary position, except for the retracted position, of the takeoff and landing wings.

В любом стационарном положении ВПК, отличном от убранного, перемещение левого и правого ВПК блокируется двумя многодисковыми тормозами и червячной передачей.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In a transport aircraft version, the retracted takeoff and landing wings do not impede movement of ramps to the entrance door or maintenance equipment being moved around.

В транспортном варианте JIA убранное положение ВПК не мешает установке трапов к входным дверям и перемещению обслуживающей техники.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

When the takeoff and landing wings are retracted after the aircraft has landed, hydraulic fluid is fed under low pressure into the cylinders of the multiple-disk brake B1 for the ropes to be wound tightly on the spools SI and S2.

При установке ВПК в убранное положение после посадки ЛА пониженное давление гидравлической жидкости подается в цилиндры многодискового тормоза Ti для обеспечения плотного наматывания тросов на катушки Ki и К2.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

An important aspect of this aircraft design is that the takeoff and landing wings are retracted against the air flow.

Важным моментом данной конструкции ЛА является то, что в полете ВПК убираются против воздушного потока.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For the purpose of efficient flight the Harpies had retracted their legs, so their wide, brazen wings supported only a trunk with prominent breasts and a head.

Чтобы быстрее лететь, гарпии втянули ноги, и широким бронзовым крыльям оставалось нести лишь туловище с торчащими грудями и голову.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

The following operations were performed: installation of 4 long-range water blasters on each boiler, installation of 8 long-retracting soot blowers on each boiler, installation of soot blowers control systems.

Были выполнены следующие работы: монтаж аппаратов дальнобойной водяной обдувки (по 4 шт. на каждом котле), монтаж глубоковыдвижных аппаратов обдувки (8 шт. на каждом котле), монтаж систем управления обдувочными аппаратами.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011