sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
resurrection
[ˌrez(ə)'rekʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
(the Resurrection)
рел.
воскресение, восстание из мёртвых (Христа)
(всеобщее) воскресение, воскресение мёртвых (к Судному дню)
возрождение, воскрешение (обычая и т. п.)
возобновление; восстановление
Law (En-Ru)
resurrection
похищение трупа
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The cool water felt more than good on my overheated body; it felt like a resurrection.Вода быстро охладила мое разгоряченное тело: я словно заново родился.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
It will he a kind of renewal, a resurrection - the old will he gone and the new will be born.Это будет для тебя своего рода возрождением, воскрешением — старое умрет, и родится новое.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
When the next winter was passed, he would bring the ghosts of their fathers to meet them in the new resurrection.Когда же кончится следующая зима, он приведет к ним духов их отцов, чтобы они встретились в новом воскресении.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
They were both pale and thin; but those sick pale faces were bright with the dawn of a new future, of a full resurrection into a new life.Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I didn't think it necessary to conceal it, and feeling almost irritated with Versilov I told her all about Katerina Nikolaevna's letter to him the day before and of the effect of the letter, that is of his resurrection into a new life.Я не нашел нужным скрывать и, почти в раздражении на Версилова, передал всё о вчерашнем письме к нему Катерины Николаевны и об эффекте письма, то есть о воскресении его в новую жизнь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
That flies in the face of the resurrection and salvation, which form the cornerstone of our beliefs.Это бросало бы вызов идее воскрешения и спасения, что является краеугольным камнем нашей веры.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
So all his "resurrection" had burst like a soap-bubble, and he, perhaps, was rushing about somewhere again now, in the same frenzy as he had been after hearing the news of Buring!Значит, всё это "воскресение" лопнуло, как надутый пузырь, и он, может быть, теперь опять толчется где-нибудь в том же бешенстве, как тогда после известия о Бьоринге!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
And if Man outlawed death, he thought, if the doorway of death were closed against the final revelation and the resurrection, then surely Man must find such a concept or wander forever amid the galaxies a lost and crying thing.А когда человек поставит смерть вне закона, когда ворота смерти захлопнутся навсегда, человеку понадобится разработать и соответствующую концепцию жизни, если он не хочет превратиться в вечного скитальца галактик.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
He didn't understand that that consciousness might be the promise of a future crisis, of a new view of life and of his future resurrection.Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
In the gospel it is written that there will be no child-bearing in the resurrection, but that men will be like the angels of the Lord.В Евангелии сказано, что в воскресении не будут родить, а будут как ангелы божии.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The gods of the Fifth Mountain had never abandoned him; now, with the miracle of the resurrection last night, Elijah's life was more important than his execution.Но боги Пятой Горы никогда его не оставляли: теперь же, после чуда воскрешения, случившегося прошлой ночью, жизнь Илии стала важнее его казни.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
Martha saith unto Him, I know that he shall rise again in the resurrection, at the last day.Марфа сказала ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Jesus said unto her, I am the resurrection and the life: he that believeth in Me though he were dead, yet shall he live.Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в меня, если и умрет, оживет.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Mother was crushed, and Tatyana Pavlovna had been diabolically sarcastic at the word "resurrection.Мама убита, а Татьяна Павловна над словом "воскресение" ехидно острит.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Resurrection... and after resurrection going directly, alive, without any vehicle, not even a horse...?Воскресение... и сразу же после воскресения он бодро встал и пошел, без всякого транспорта, даже без коня?..Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
воскрешение
Traducción agregada por andrey.loginovich@gmail.com
Expresiones
resurrection bone
крестец
resurrection man
похититель трупов
coming forth in the first resurrection
воскресение в первое Воскресение
Forma de la palabra
resurrection
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | resurrection | resurrections |
| Possessive case | resurrection's | resurrections' |