sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
responsibility
[rɪˌspɔn(t)sə'bɪlətɪ] брит. / амер.
сущ.
ответственность (за что-л.)
ответственность, подотчётность
обязанность; обязательство
ответственное отношение; дисциплинированность; надёжность
амер. платёжеспособность; солидность
Law (En-Ru)
responsibility
ответственность
способность отвечать за содеянное; вменяемость
функция
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
In terms of the Oslo Accords, the responsibility for civil administration in the West Bank and Gaza was transferred to the Palestinian Authority.В соответствии с подписанными в Осло соглашениями ответственность за обеспечение функционирования гражданской администрации на Западном берегу и в Газе была передана Палестинскому органу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
The Department of Peacekeeping Operations has a twofold responsibility for gender mainstreaming:Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики связано для Департамента операций по поддержанию мира с необходимостью выполнения двуединой задачи:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
In 2000, this responsibility was transferred to 3GPP.В 2000 году эта ответственность перешла к организации 3GPP.Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSМобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSБодик, Гвинель Ле© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»© 2003 John Wiley & Sons Ltd.Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSBodic, Gwenael Le© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Russia and Denmark bear special responsibility for it due to their exit to the Arctic Ocean.Россия и Дания как государства, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, несут особую ответственность.http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
Developing countries and countries with economies in transition stressed their own primary responsibility for economic and social development and highlighted the importance of domestic resource mobilization for financing development.Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подчеркнули собственную главную ответственность за экономическое и социальное развитие и особо отметили важность мобилизации национальных ресурсов в целях финансирования развития.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
I shall now consider my mother as entirely my responsibility; though she may be safe enough with Varia. Still, meat and drink is not everything."Мать я тоже считаю теперь прямо на моих руках; хотя она и обеспечена у Вари, но это всё не то...Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It appeared to us that Mr. Vholes said neither more nor less than the truth in intimating that he sought to divide the responsibility, such as it was, of knowing Richard's situation.Нам стало ясно, что, сообщая о своем намерении разделить с нами ответственность, которую он нес как человек осведомленный о положении Ричарда, мистер Воулс сказал истинную правду.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Mr. Ruijper (European Commission) said that the European Community was vitally interested in the question of responsibility of international organizations and realized that it could have special repercussions for its own activities.Г-н Рюйпер (Европейская комиссия) заявляет, что Европейское сообщество весьма заинтересовано в вопросе об ответственности организаций, и отмечает, что это может иметь особые последствия для его собственной деятельности.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
These financial statements (as set out on pages 4 to 24) are the responsibility of the Company's management.Ответственность за подготовку данной финансовой отчетности, представленной на страницах с 4 по 27, несет руководство Компании.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011
"Getting nervous," Tolya said in Russian. "He's already relieving himself of the responsibility.— Психует, — сказал по-русски Толька, — уже снимает с себя ответственность.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон, с тем чтобы содействовать созданию условий для урегулирования конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In the opinion of OIOS, that concentration of responsibility is not prudent.По мнению УСВН, неблагоразумно возлагать на одного сотрудника столь большую ответственность.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
In this regard, all countries have a great responsibility to each other to succeed in this endeavour.Все страны несут ответственность друг перед другом за достижение успеха в этом начинании.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Further, at the international level, the right to health can contribute to the realization of the Millennium Declaration’s vision of global equity and shared responsibility.Далее, на международном уровне осуществление права на здоровье может способствовать реализации поставленных в Декларации тысячелетия задач по достижению глобальной справедливости и общей ответственности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The responsibility, she felt, seemed to require more strength than she could muster.Эта ответственность казалась ей непосильной.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Añadir a mi diccionario
rɪˌspɔn(t)sə'bɪlətɪSustantivoответственностьEjemplos
awesome responsibility — большая ответственность
grave / great / heavy / terrible responsibility — большая ответственность
collective responsibility — коллективная ответственность
personal responsibility — личная ответственность
to accept / admit / assume / claim / shoulder / take / take on (the) responsibility — взять на себя ответственность
to bear / exercise (the) responsibility — нести бремя, груз, тяжесть ответственности
to disclaim responsibility — снимать (с себя) ответственность, слагать (с себя) полномочия
to dodge / evade / shirk responsibility — избегать, уклоняться от ответственности
to share (the) responsibility — разделять ответственность
Responsibility lies with me. — Ответственность лежит на мне.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
обязанность, ответственность
Traducción agregada por kami jenavi - 2.
обязательство
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en - 3.
ответственность
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
abdicate responsibility
слагать полномочия
absence of personal responsibility
обезличка
accept responsibility
взять на себя ответственность
additional responsibility
дополнительная ответственность
administrative responsibility
административная ответственность
area of responsibility
сфера ответственности
assignment of responsibility
возложение ответственности
assume a responsibility
брать на себя ответственность
assume primary responsibility for smth
принимать на себя основную ответственность за что-либо
assume responsibility
брать на себя ответственность
assume responsibility
взять на себя ответственность
assume responsibility
признать ответственность
bear responsibility
нести ответственность
bear the responsibility for smth
нести ответственность за что-л
civil responsibility
гражданско-правовая ответственность
Forma de la palabra
responsibility
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | responsibility | responsibilities |
| Possessive case | responsibility's | responsibilities' |