sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
respite
сущ.
передышка
отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.)
гл.
дать отсрочку
доставить временное облегчение
откладывать
Law (En-Ru)
respite
отсрочка; отложение | предоставлять отсрочку
отсрочка исполнения приговора
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
He circled the lake to gain a subjective respite from the rejection-action and his counter to it.Он обошел озеро, чтобы получить субъективную передышку от действий по отбрасыванию отраженного им удара.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
It ends by her winning from God a respite of suffering every year from Good Friday till Trinity Day, and the sinners at once raise a cry of thankfulness from hell, chanting, 'Thou art just, O Lord, in this judgment.'Кончается тем, что она вымаливает у бога остановку мук на всякий год, от великой пятницы до Троицына дня, а грешники из ада тут же благодарят господа и вопиют к нему: "Прав ты, господи, что так судил".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“Bit of respite last night then,” Rebus stated.— Значит, сегодня ночью лагерь мог спать спокойно, — заметил Ребус.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
In the dankness, in the darkness, there was a moment’s respite from the storm of the battle.Вернувшись в темноту, он насладился мгновением передышки после безумия битвы.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
The odour of his sanctity remained behind him at each place where he had granted the monks a transient respite from their labours; and proud were those who could assign, as his temporary resting-place, any spot within their vicinity.Аромат святости оставался после него всюду, где он давал монахам краткий отдых от их трудов; и горды были те, кто мог назвать в своей округе какое-нибудь место, где хоть ненадолго останавливался святой Катберт.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
The Nine have been unhorsed indeed but that is but a respite, ere they find new steeds and swifter.Их спешили, и они вернулись восвояси, но Саурон даст им новых коней - еще более выносливых и быстрых, чем прежние.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
He proceeded to do so, ordering Second Fleet to press the missile duel, allowing the Bugs no respite in which to shut down their drives in order to rearm the gunboats.Он немедленно приказал Второму флоту продолжать обстрел «паучьих» кораблей, чтобы те не смогли отключить энергетические поля и перевооружить канонерки.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
A short respite followed.Последовала короткая передышка.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The prince actually felt glad that he had been interrupted,--and might return the letters to his pocket. He was glad of the respite.Князь точно обрадовался, что пришлось положить назад в карман письма и удалить минуту.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command.И вот в этом-то странном жилище я наконец разглядел человека, кому, по внешности судя, принадлежала здесь власть и кто, поскольку дело происходило в полдень и все работы были прерваны, предавался сейчас отдыху, скинув покамест ее бремя.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The priest thanked God for the respite He had been pleased to vouchsafe to him.Священник смутно, как сквозь сон, благодарил бога за дарованный ему отдых.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Vader allowed her no respite, continued to press forward.Не дав ей ни мгновенья передышки, Вейдер снова пошел в наступление.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
Meanwhile, the announcement about Flight Two, which was continuing, made a welcome, if brief, respite.Между тем объявление о рейсе два продолжалось, внося приятное, хотя и краткое, разнообразие в их беседу.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
OUR RESPITE DID NOT LAST LONG.Наша передышка длилась недолго.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
days of respite
дни отсрочки
days respite
дни отсрочки
days respite
льготный срок
grant a respite
дать отсрочку
request for respite
просьба об отсрочке платежа
respite of jury
отсрочка заседания присяжных
respite of payment
отсрочка платежа
get a respite
вздохнуть
application for a respite
заявление об отсрочке
respite days
льготные дни
have / get a respite
отдыхать
respite of the jury
отсрочка заседания
to give a respite
предоставлять отсрочку
have a respite
продохнуть
no respite granted
отсрочка не предоставляется
Forma de la palabra
respite
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | respited |
| Imperative | respite |
| Present Participle (Participle I) | respiting |
| Past Participle (Participle II) | respited |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I respite | we respite |
| you respite | you respite |
| he/she/it respites | they respite |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am respiting | we are respiting |
| you are respiting | you are respiting |
| he/she/it is respiting | they are respiting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have respited | we have respited |
| you have respited | you have respited |
| he/she/it has respited | they have respited |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been respiting | we have been respiting |
| you have been respiting | you have been respiting |
| he/she/it has been respiting | they have been respiting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I respited | we respited |
| you respited | you respited |
| he/she/it respited | they respited |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was respiting | we were respiting |
| you were respiting | you were respiting |
| he/she/it was respiting | they were respiting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had respited | we had respited |
| you had respited | you had respited |
| he/she/it had respited | they had respited |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been respiting | we had been respiting |
| you had been respiting | you had been respiting |
| he/she/it had been respiting | they had been respiting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will respite | we shall/will respite |
| you will respite | you will respite |
| he/she/it will respite | they will respite |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be respiting | we shall/will be respiting |
| you will be respiting | you will be respiting |
| he/she/it will be respiting | they will be respiting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have respited | we shall/will have respited |
| you will have respited | you will have respited |
| he/she/it will have respited | they will have respited |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been respiting | we shall/will have been respiting |
| you will have been respiting | you will have been respiting |
| he/she/it will have been respiting | they will have been respiting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would respite | we should/would respite |
| you would respite | you would respite |
| he/she/it would respite | they would respite |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be respiting | we should/would be respiting |
| you would be respiting | you would be respiting |
| he/she/it would be respiting | they would be respiting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have respited | we should/would have respited |
| you would have respited | you would have respited |
| he/she/it would have respited | they would have respited |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been respiting | we should/would have been respiting |
| you would have been respiting | you would have been respiting |
| he/she/it would have been respiting | they would have been respiting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am respited | we are respited |
| you are respited | you are respited |
| he/she/it is respited | they are respited |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being respited | we are being respited |
| you are being respited | you are being respited |
| he/she/it is being respited | they are being respited |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been respited | we have been respited |
| you have been respited | you have been respited |
| he/she/it has been respited | they have been respited |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was respited | we were respited |
| you were respited | you were respited |
| he/she/it was respited | they were respited |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being respited | we were being respited |
| you were being respited | you were being respited |
| he/she/it was being respited | they were being respited |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been respited | we had been respited |
| you had been respited | you had been respited |
| he/she/it had been respited | they had been respited |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be respited | we shall/will be respited |
| you will be respited | you will be respited |
| he/she/it will be respited | they will be respited |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been respited | we shall/will have been respited |
| you will have been respited | you will have been respited |
| he/she/it will have been respited | they will have been respited |
respite
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | respite | respites |
| Possessive case | respite's | respites' |