sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
resolution
[ˌrez(ə)'luːʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
решительность, решимость, твёрдость
резолюция, решение
разрешение (какой-л. проблемы и т. п.)
развязка (в литературном произведении)
твёрдое решение, намерение
анализ, разложение на составные части
растворение
демонтаж, разборка
мед. рассасывание; прекращение воспалительных явлений
лит. замена долгого слога двумя короткими
муз. разрешение, переход в консонанс
тех. разрешение (число точек на единицу длины или площади, в компьютерной графике, телевидении и т. п.)
Law (En-Ru)
resolution
резолюция
решение, разрешение (спора)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
Provided good offices to both sides to facilitate resolution of crossing-related issuesОказывались добрые услуги обеим сторонам для содействия в урегулировании вопросов, связанных с пересечением буферной зоны© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Ms. ElMarasy (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce draft resolution A/C.1/59/L.36, on “Prevention of an arms race in outer space”.Г-жа эль-Мараси (Египет) (говорит по–арабски): Я с удовольствием представляю проект резолюции A/C.1/59/L.36 «Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
She settled herself in a chair with an alarming air of resolution.И с устрашающей решимостью в лице она опустилась на стул.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
The method claimed allows solving the problem using high resolution provided by the change of the nano- structures' cooling speed using the sources of laser radiation.Предлагаемый метод позволяет решить эту проблему за счет высокого разрешения, обеспечиваемого измерением скорости охлаждения наноструктур с помощью лазерных источников излучения.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.В соответствии с резолюцией 63/250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале, на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.Мы хотим выразить признательность делегации Таиланда за ее усилия по представлению данного проекта резолюции и мобилизации его поддержки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
The draft resolution was introduced by the representative of Sweden at the 29th meeting, on 7 November 1990.Проект резолюции был представлен представителем Швеции на 29 заседании 7 ноября 1990 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
Finally, this report contains information on the activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in compliance with the requests contained in resolution 57/215.И, наконец, в настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных в целях поощрения осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в соответствии с просьбами, высказанными в резолюции 57/215.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The Board of Directors by its resolution of 12.07.2010 elected a new Audit Committee of the Board of Directors of OJSC Kuzbassenergo.Решением Совета директоров от 12.07.2010 года Комитет по аудиту Совета директоров ОАО «Кузбассэнерго» избран в новом составе.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
The Chairman announced that Algeria had become a sponsor of the draft resolution.Председатель объявляет, что Алжир также стал автором этого проекта резолюции.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Secretariat in introducing the item, noted that the Commission had been mandated by the Economic and Social Council, in its resolution 19938 of 21 June 1991, to review the implementation of the Global Programme of Action.Секретариат, представляя этот пункт повестки дня, отметил, что в соответствии с резолюцией 19938 Экономического и Социального Совета от 21 июня 1991 года Комиссия располагает мандатом на проведение обзора осуществления Всемирной программы действий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
At a resolution comparable to the line width, however, the line detection seems to be optimal.Однако при разрешении, сравнимом с шириной линии, определение линий уже кажется оптимальным.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.В соответствии с резолюцией 1373 (2001) Совета Безопасности государства обязаны укреплять сотрудничество, в частности в области обмена информацией.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175.Этот пункт был включен в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году во исполнение пункта 20 резолюции 55/175 Ассамблеи.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
развязка
Traducción agregada por Макс С
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
решение
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro en-ru - 2.
решимость
Traducción agregada por Александр Каряга - 3.
резолюция
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
address resolution
разрешение адреса
adopt a resolution
принять резолюцию
allowable projective resolution
допустимая проективная резольвента
allowable resolution
допустимая резольвента
alternative dispute resolution
альтернативное решение конфликтной ситуации
angular resolution
угловое разрешение
approve of a resolution
одобрить резолюцию
birational resolution
бирациональное разложение
block a resolution
блокировать резолюцию
bond resolution
распоряжение о выпуске серии облигаций
branch resolution
реализация ветвления
broadcast name resolution
широковещательное разрешение имен
canonical resolution
каноническая резольвента
carry a resolution
выносить резолюцию
categorical resolution
категорная резольвента
Forma de la palabra
resolution
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | resolution | resolutions |
| Possessive case | resolution's | resolutions' |