rescue operation

The hijackers, who did not oppose the rescue operation, continued to show a highly aggressive attitude, threatening to kill the hostages if they were not given fuel when they reached port.

Угонщики, согласившиеся на проведение спасательной операции, продолжали вести себя в высшей степени агрессивно, угрожая убить заложников, если по прибытии в порт им не дадут горючего для заправки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Perhaps the rescue operation that morning had exhausted him.

Может, утренняя спасательная операция его вымотала.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

During subsequent similar stages of the above- described rescuing operation, the remaining groups of evacuees are transported to the ground and evacuation for them is over too.

В течение последующих аналогичных стадий вышеописанной эвакуационной операции оставшиеся группы эвакуируемых людей оказываются на земле и для них эвакуация также заканчивается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There was also repeated reference to the development of standards for emergency humanitarian response, particularly for search and rescue operations.

Неоднократно упоминалась также разработка стандартов в отношении мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, особенно применительно к поисково-спасательным операциям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The efficiency of fire-extinguishing facilities mounted on the outer side of the building turns out to be restricted by the height of such escape ladders used for fire-fighting and rescue operations.

Эффективность противопожарного оборудования, смонтированного с внешней стороны сооружения, ограничена высотой лестниц, применяемых при тушении пожара и для эвакуации людей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This system allows performing rescue and fire-fighting operation only in the zone of rail location, thus considerably diminishing its capabilities under conditions, when walls in the building have an arbitrary profile.

Данная система позволяет проводить работы по тушению пожара и спасению людей только в зоне расположения рельса, что существенно ограничивает возможности ее использования при произвольной конфигурации стен сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Functional capabilities of above-mentioned vehicles are limited by height: hence, they are useless for rescue and fire-fighting operations in buildings, higher than 70-90 meters, often called skyscrapers.

Функциональные возможности данного устройства ограничены тем, что оно не может быть использовано для спасения людей и проведения работ по тушению пожаров высотных сооружений с высотой более 70 - 90 метров, часто называемых небоскребами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011