sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

required

[rɪ'kwaɪəd] брит. / амер.

прил.

необходимый; обязательный
требуемый; указанный, назначенный

LingvoGrammar (En-Ru)

required

— Употребление после существительных см. Adjectives after nouns, 3.

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Then, a direct current from the storage battery is converted (inverted) to be supplied to consumers (as a rule an alternative current of 220 V 50 Hz is required).
Затем постоянный ток от батареи преобразуется (инвертируется) для подачи потребителю (обычно требуется переменный ток 220 В 50 Гц).
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He wasn't required to give an opinion on everything, so he could let his mind drift with no danger of being called into the conversation.
От него не требовалось высказывать мнение по каждому поводу, так что он мог позволить своим мыслям плыть по течению, не опасаясь быть захваченным каким-нибудь вопросом врасплох.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Hitler had taken the trouble to dictate the questionnaire which the special sei vices were required to compile.
Гитлер взял на себя труд составить примерный вопросник, на который должны были отвечать специальные службы.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

You can supply your own updating logic in code in less time than it takes the CommandBuilder to request and process the metadata required to generate similar updating logic.
Вы можете написать и добавить в код собственную логику обновления за время, меньшее, чем объекту CommandBuilder потребуется, чтобы выбрать и обработать необходимые для создания аналогичного кода метаданные.
Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NET
Microsoft® ADO.NET
Сеппа, Дэвид
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003
© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003
© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002
Microsoft® ADO.NET: core reference
Sceppa, David
© 2002 by Microsoft Corporation

The success of a new Samba server is directly related to how well you estimate required capacity and throughput.
Успешность применения нового сервера Samba напрямую зависит оттого, насколько хорошо рассчитаны емкость и пропускная способность.
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Since SMEs often lack the collateral required, this limits the size of the market.
Поскольку у МСП часто нет необходимого залога, это ограничивает размеры рынка.
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
http://www.ifc.org 07.12.2010
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
http://www.ifc.org 07.12.2010

The e may be the length of time required to transmit a single symbol.
Эта величина может быть равна времени, необходимому для передачи единичного символа.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

That method required that programme managers should focus on accomplishments and take timely decisions on resource management, and held them responsible for those decisions.
Этот метод требует, чтобы, стремясь к ожидаемым достижениям, руководители программ в рамках той ответственности, которой они наделены, в нужное время вмешивались, с тем чтобы добиться более эффективного расходования средств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.02.2011

For the switch to operate normally it is required that the trigger part provides stable and low (less than 1 (.is) delay time and, secondly, the operational life is remarkably longer than the service life of the basic electrodes of the device.
Для нормального функционирования коммутатора необходимо чтобы, вопервых, узел поджига обеспечивал стабильное и малое (менее 1 мкс) время запаздывания и, во-вторых, срок службы его должен быть заметно больше срока службы основных электродов прибора.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping operations in response to Security Council mandates
Сокращение времени, необходимого для планирования, быстрого развертывания и обеспечения полномасштабного функционирования операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.10.2010

the respective shareholder(s) does not own the required number of the voting shares in the Company, as stipulated by article 9.8 hereof;
акционеры (акционер) не являются владельцами предусмотренного пунктом 9.8. настоящего Устава количества голосующих акций Общества;
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

The number of attempts required to obtain the skill of holding on the rotating rod for 2 minutes was registered.
Регистрировалось количество попыток необходимых для обучения навыку удерживания на вращающемся стержне в течение 2-х минут.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

OAO Mosenergo is required to make 10 principal payments semi-annually, beginning 28 May 2003.
По условиям кредитного соглашения Группа должна погасить основную сумму кредита посредством 10 платежей, которые должны производиться каждые 6 месяцев, начиная с 28 мая 2003 г.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
http://www.mosenergo.ru 12/21/2011
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

It was much harder and required a supreme effort of will for Evan to stand motionless with his hands at his sides while Azure reinserted the communications tendrils into his skull.
Было намного труднее и потребовалась вся сила воли Эвана, чтобы оставаться неподвижным, пока Голубой снова устанавливал контакт у него в мозгу.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

I am weak, Armor, and I failed at what the Lord required.
Я слаб, Армор, и я не смог исполнить волю Господа.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

Añadir a mi diccionario

required1/4

rɪ'kwaɪədAdjetivoнеобходимый; обязательный

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
необходимо(ый)/требуется
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
1
2.
обязательный
Traducción agregada por Александр Шматько
Bronce en-ru
1
3.
требуемый
Traducción agregada por Евгений Арсеньев
0

Expresiones

as required

по мере надобности

as required

по требованию

no-carbon-required paper

бескопирочная бумага

not required

не требуется

plainly required

бесспорно необходимый

plainly required

обязательный

plainly required

очевидно

required accuracy

требуемая точность

required appearance

обязательная явка

required area

необходимая площадь

required beginning date

дата обязательного начала выплат по индивидуальному пенсионному плану

required by law

требуется по закону

required cohesion

необходимое сцепление

required curing temperature

необходимая температура твердения

required curing time

необходимая продолжительность выдерживания

Forma de la palabra

require

verb

Basic forms
Past	required
Imperative	require
Present Participle (Participle I)	requiring
Past Participle (Participle II)	required

Present Indefinite, Active Voice
I require	we require
you require	you require
he/she/it requires	they require

Present Continuous, Active Voice
I am requiring	we are requiring
you are requiring	you are requiring
he/she/it is requiring	they are requiring

Present Perfect, Active Voice
I have required	we have required
you have required	you have required
he/she/it has required	they have required

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been requiring	we have been requiring
you have been requiring	you have been requiring
he/she/it has been requiring	they have been requiring

Past Indefinite, Active Voice
I required	we required
you required	you required
he/she/it required	they required

Past Continuous, Active Voice
I was requiring	we were requiring
you were requiring	you were requiring
he/she/it was requiring	they were requiring

Past Perfect, Active Voice
I had required	we had required
you had required	you had required
he/she/it had required	they had required

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been requiring	we had been requiring
you had been requiring	you had been requiring
he/she/it had been requiring	they had been requiring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will require	we shall/will require
you will require	you will require
he/she/it will require	they will require

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be requiring	we shall/will be requiring
you will be requiring	you will be requiring
he/she/it will be requiring	they will be requiring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have required	we shall/will have required
you will have required	you will have required
he/she/it will have required	they will have required

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been requiring	we shall/will have been requiring
you will have been requiring	you will have been requiring
he/she/it will have been requiring	they will have been requiring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would require	we should/would require
you would require	you would require
he/she/it would require	they would require

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be requiring	we should/would be requiring
you would be requiring	you would be requiring
he/she/it would be requiring	they would be requiring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have required	we should/would have required
you would have required	you would have required
he/she/it would have required	they would have required

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been requiring	we should/would have been requiring
you would have been requiring	you would have been requiring
he/she/it would have been requiring	they would have been requiring

Present Indefinite, Passive Voice
I am required	we are required
you are required	you are required
he/she/it is required	they are required

Present Continuous, Passive Voice
I am being required	we are being required
you are being required	you are being required
he/she/it is being required	they are being required

Present Perfect, Passive Voice
I have been required	we have been required
you have been required	you have been required
he/she/it has been required	they have been required

Past Indefinite, Passive Voice
I was required	we were required
you were required	you were required
he/she/it was required	they were required

Past Continuous, Passive Voice
I was being required	we were being required
you were being required	you were being required
he/she/it was being required	they were being required

Past Perfect, Passive Voice
I had been required	we had been required
you had been required	you had been required
he/she/it had been required	they had been required

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be required	we shall/will be required
you will be required	you will be required
he/she/it will be required	they will be required

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been required	we shall/will have been required
you will have been required	you will have been required
he/she/it will have been required	they will have been required

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

required

LingvoGrammar (En-Ru)

required

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

require

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.