republic

Social and economic conditions radically changed for the recent few years in the republic cause the need to develop flexible ways and mechanisms of reforming and developing education in countryside.

Коренным образом изменившиеся в течение последних лет социально-экономические условия в республике вызывают необходимость создания гибких путей и механизмов реформирования и развития образования на селе.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The supplement was a paid ad for a banana republic.

Это была платная реклама некой банановой республики.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Diversification of industrial production in view of increasing the export potential of the republic;

диверсификация промышленного производства в целях повышения экспортного потенциала республики;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

As for the Smiths, I really think it was love of the sea which had brought them on board, but it was quite a while before I learnt why they had chosen to visit the republic of Haiti.

Что же касается Смитов, то на пароход их, по-моему, привела любовь к морю, а вот почему они решили посетить республику Гаити, я узнал только позднее.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.

Он не знал, что она навсегда осталась позади, где-то в темных далях за этим городом, там, где под ночным небом раскинулись неоглядные земли Америки.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

In violation of the Criminal Code and Constitution of the republic of Kazakhstan, the case was sent to the Almaty Regional Court in small provincial town of Taldy-Kurgan.

В нарушение уголовного кодекса и Конституции РК дело было передано в Алматинский областной суд, в отдаленный провинциальный городок Талдыкорган.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Promotion of energy independence of the republic

Стимулирование энергетической независимости республики

Аршакян, АрменArshakyan, Armen

shakyan, Armen

Arshakyan, Arme

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

шакян, Армен

Аршакян, Арме

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Judges from all regions of the country working with banking legislation at interraion, city and oblast levels, representatives of NBKR and commercial banks of the republic participated at the seminar.

В семинаре приняли участие судьи из всех регионов республики, работающие с банковским законодательством на межрайонном, городском и областном уровнях, представители НБКР и коммерческих банков республики.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

that he conceals his address, which must be a matter of concern to his Gracious Majesty and to the whole republic?

Что он скрывает свое местопребывание, которое не безразлично самому его королевскому величеству и государству?

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Yield depression and the reduction of areas under grain crops were noted in the republic in recent years, and the significant part of products consumed in the country was delivered from abroad.

В последние годы в республике отмечалось снижение урожайности и сокращение посевных площадей зерновых культур, и значительная часть потребляемых в стране продуктов завозилась из-за границы.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

The livestock production output in the republic was RUB 58.5 billion in 2009 (107.6% in comparable prices against the 2008 level).

Объем производства продукции животноводства в республике в 2009 году составил 58,5 млрд рублей (107,6% в сопоставимых ценах от уровня 2008 года).

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Bonaparte was not a nihilist, but for his coup d’etat he, too, needed at first to become no more and no less than the head of the executive authority in the republic.

Бонапарт был не нигилист, а и ему, для его государственного переворота, понадобилось сначала стать, ни более ни менее, как во главе исполнительной власти республики.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

According to unofficial information from Stepanakert, the NKR has 150,000-160,000 thousand residents, while the republic is able to provide normal living conditions for more than 300,000 people.

По неофициальной информации из Степанакерта, в настоящее время в НКР проживает 150 000–160 000 жителей, в то время как республика может обеспечить нормальные условия для жизни более 300 000 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Before his debut in the exact sciences he wrote a historical study of the medieval Russian republic of Novgorod.

Еще до дебюта в точных науках он написал исторический труд о средневековой Новгородской области.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

This policy defined goals, principles of supervising the payment system of the Kyrgyz republic, entities and a procedure of conducting supervision by NBKR, and also a list of instruments used by NBKR for these purposes.

Данная политика определяет цель, принципы осуществления надзора за платежной системой Кыргызской Республики, объекты и порядок осуществления НБКР надзора, а также перечень инструментов, используемых НБКР в этих целях.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011