reparation

It was a foolish hope that the girl should write to him, for he did not realise that there is a wrong which admits of no reparation though the evildoer may with tears and the heart's best love strive to mend all.

Это была безумная надежда, чтобы она опять написала ему, потому что он не понимал, что есть зло, которого нельзя исправить, хотя бы тот, кто его совершил, от всего сердца и в слезах силился исправить его.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Then, according to her custom, she rebuked herself for her pettishness and ingratitude and determined to make a reparation to honest William for the slight she had not expressed to him, but had felt for his piano.

Затем, по своему обыкновению, она стала упрекать себя за взбалмошность и неблагодарность и решила вознаградить честного Уильяма за ту обиду, которую она хотя и не высказала ему, но нанесла его фортепьяно.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Bless me, my dear, why, it's all the insults and humiliation he's been through that are making him ill, and as soon as he knows that full reparation will be made to Natasha, he'll forget it all in a twinkling.

- Помилуй, батюшка, ведь это он все от разных унижений и оскорблений хандрит, а вот теперь узнает, что Наташе полное удовлетворение сделано, так мигом все позабудет.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

I resolved on my return to Petersburg to make every reparation within my power, that is, literally to make him an apology in any form he might select.

Собираясь в Петербург, я решился дать всевозможные удовлетворения Андрею Петровичу, то есть прямо, буквально, просить у него прощения, в той самой форме, в какой он сам назначит.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

“Can you not make reparation?

— Хотите в какой-то мере искупить свою вину?

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Bruce-Partington PlansКонан Дойль, Артур / Чертежи Брюса-Партингтона

Чертежи Брюса-Партингтона

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

The Adventure of the Bruce-Partington Plans

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

The scope of the definition of victims is not necessarily the same for the purposes of investigation as for those of reparation;

определение жертв не обязательно будет одинаковым при проведении расследований и при возмещении ущерба;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Persons entitled to examine the information (documents) given for p,reparation and holding the meeting of the supreme governance body of the issuer, and also the order of examination of such information (documents):

Лица, которые вправе ознакомиться с информацией (материалами), предоставляемыми для подготовки и проведения собрания (заседания) высшего органа управления эмитента, а также порядок ознакомления с такой информацией (материалами):

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

I will support him, and, if need be, require reparation for him.

Я поддержу его и, если понадобится, добьюсь, что он будет отомщен.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

The BIS, founded in 1930 to help manage German reparation payments and to coordinate activities among central banks, served as little more than repository for gold reserves in the years following World War II.

БМР, основанный в 1930 году для управления репарационными платежами Германии и для координирования работы центральных банков, выполнял роль простого хранилища золотых запасов в годы после второй мировой войны.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

On oral application, it reduces inflammation and edema, and accelerates tissues reparation processes.

Пероральное применение бромелаина способствует уменьшению воспалительных процессов и отеков, ускоряет процессы репарации тканей.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I saw the effect that I had made upon them and their desire to make reparation.

Они оценили мой благородный поступок и не хотели остаться в долгу.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

In order to obtain the necessary for the vaccination dose of antigens the procedure of treatment of the cells with trypsin is repeated several times with time intervals from some hours to few days necessary for the reparation of surface antigens.

Для получения необходимой для вакцинации дозы антигенов процесс обработки клеток трипсином повторяют несколько раз с интервалами от нескольких часов до нескольких дней, необходимыми для репарации клетками поверхностных антигенов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For her only one reparation could make up for the loss of her daughter's honour: marriage.

Лишь одно может искупить потерянную честь дочери: женитьба.

Joyce, James / The Boarding HouseДжойс, Джеймс / Пансион

Пансион

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Волжиной. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Boarding House

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

The Reparation of Losses Caused to the Depository

Возмещение убытков, причиненных хранителю

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Most recently, he co-wrote “Punishing, Providing Reparation and Dissuading: The ICC Mechanism (2005).”

Недавно он в соавторстве написал "Наказание, обеспечение компенсации и разубеждение: Механизм МКК (2005 г.).”

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007