sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

remedy

['remədɪ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. средство от болезни, лекарство
  2. применение лекарства; лечение, уход
2. средство, мера (против чего-л.)
3. юр.
  средство судебной защиты, средство защиты права
гл.
1. исправлять (положение, вещь)
2. мед. вылечивать, излечивать, исцелять

Law (En-Ru)

remedy

средство судебной защиты, средство защиты права | предоставлять средство правовой защиты

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
Один из возможных способов решения этой проблемы состоит в повышении риска за счет введения дополнительных запретов, а другой путь заключается в предоставлении бедным земледельцам помощи, без которой они не могут прекратить культивирования опиатов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.
Когда это произойдет, я надеюсь, что антимонопольные власти примут во внимание средство, которое изобрели Йен Эйрс, Хэл Вэриэн и я.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

In a place so great as London accidents must continually happen; and the best that we can hope is to remedy them with as small delay as possible.
В таком громадном городе, как Лондон, недоразумения неизбежны. В таких случаях важно как можно скорее устранить неприятные последствия их.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

Incensed at the behaviour of his wife, he one day gave her so effectual a remedy to cure her of a slight cold, that she died two hours after, in most horrid convulsions.
Доктор, выведенный из себя поведением жены, дал ей выпить однажды, чтобы вылечить легкую простуду, такое сильное лекарство, что через два часа она умерла в страшных судорогах.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

My remedy was to cut them in pieces with my knife, as they flew in the air, wherein my dexterity was much admired.
Единственной моей защитой в этом случае был нож, которым я рассекал мух на части в то время, когда они подлетали ко мне, вызывая своей ловкостью общее восхищение.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Since you set up your rest 'gainst remedy.
Где - вы решили - нет спасенья вам.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

We were hoping to remedy that."
Мы надеемся изменить ваши впечатления.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

The Ministry of Justice in cooperation with the Presidential Administration is working on a more comprehensive law with a view to remedy most if not all shortcomings [of the existing anti-corruption law].
Поэтому Министерство юстиции и Администрация Президента готовят проект более полного, всеобъемлющего антикоррупционного законопроекта, который исправит большинство ошибок, если не все из них.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
http://www.feg.org.ua 12/31/2011
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
http://www.feg.org.ua 12/31/2011

“Thick we can take care of during the final laser-polish. Thin we can’t remedy.
— Утолщения мы удалим при окончательной доводке и полировке лазером, а вот если тонко, тогда ничем не помочь.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

But the remedy he purchased failed to work.
Но купленное им лекарство не подействовало.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

There is only one possible remedy, as I have told you before: wring all the girls' necks if you don't want the country to be poisoned.
Я уже говорил вам, есть лишь одно средство: свернуть шею всем этим девкам; только таким путем можно избавить край от заразы…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

For example, while the special safeguard provision offers flexibility to avoid or to remedy the effects of import surges, it is only open to those members that undertook tariffication.
Например в то время, как специальные положения о гарантиях предоставляют гибкость для избежания или исправления последствий резкого роста импорта, эти возможности открыты лишь для тех членов, которые взяли обязательства в отношении тарификации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

It's a very strange remedy of hers.
А лечение это у них весьма любопытное-с:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

There is a remedy, approv'd, set down,
Имеется испытанное средство
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

And both had tears in their eyes as they saw each other thus ill and troubled, unable to think of a remedy for the evil which had fallen upon them.
У обоих на глазах были слезы; они плакали друг о друге и о том, что ничем не умеют себе помочь в беде.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Añadir a mi diccionario

remedy1/12

'remədɪSustantivoсредство от болезни; лекарствоEjemplos

sure / reliable / certain remedy — верное, испытанное средство
effective / efficacious remedy — эффективное средство
to prescribe a remedy — выписать лекарство
to resort to a remedy — прибегать к лекарству

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
средство (судебной) защиты
Traducción agregada por Alexey Razmakhnin
0
2.
лечебное средство
Traducción agregada por Евгений Жабаровский
Bronce en-ru
0
3.
лекарство; средство (против чего-либо); средство от болезни
Traducción agregada por Евгений Жабаровский
Bronce en-ru
0
4.
средство
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1
Bronce en-ru
0
5.
избавление
Traducción agregada por Nastya1996
0

Expresiones

administrative remedy

административное средство защиты права

adequate remedy

надлежащее средство судебной защиты

alternative remedy

альтернативное средство правовой защиты

astringent remedy

вяжущее средство

civil remedy

гражданско-правовое средство судебной защиты

cold remedy

лекарство от простуды

common law remedy

средство судебной защиты по общему праву

consumers' remedy

компенсация за нарушение потребительских прав

consumers' remedy

судебная защита прав потребителей

cough remedy

лекарство от кашля

cough remedy

средство от кашля

criminal remedy

уголовно-правовое средство судебной защиты

cumulative remedy

дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом

cumulative remedy

новое

cumulative remedy

совокупность средств судебной защиты

Forma de la palabra

remedy

verb

Basic forms
Past	remedied
Imperative	remedy
Present Participle (Participle I)	remedying
Past Participle (Participle II)	remedied

Present Indefinite, Active Voice
I remedy	we remedy
you remedy	you remedy
he/she/it remedies	they remedy

Present Continuous, Active Voice
I am remedying	we are remedying
you are remedying	you are remedying
he/she/it is remedying	they are remedying

Present Perfect, Active Voice
I have remedied	we have remedied
you have remedied	you have remedied
he/she/it has remedied	they have remedied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been remedying	we have been remedying
you have been remedying	you have been remedying
he/she/it has been remedying	they have been remedying

Past Indefinite, Active Voice
I remedied	we remedied
you remedied	you remedied
he/she/it remedied	they remedied

Past Continuous, Active Voice
I was remedying	we were remedying
you were remedying	you were remedying
he/she/it was remedying	they were remedying

Past Perfect, Active Voice
I had remedied	we had remedied
you had remedied	you had remedied
he/she/it had remedied	they had remedied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been remedying	we had been remedying
you had been remedying	you had been remedying
he/she/it had been remedying	they had been remedying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will remedy	we shall/will remedy
you will remedy	you will remedy
he/she/it will remedy	they will remedy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be remedying	we shall/will be remedying
you will be remedying	you will be remedying
he/she/it will be remedying	they will be remedying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have remedied	we shall/will have remedied
you will have remedied	you will have remedied
he/she/it will have remedied	they will have remedied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been remedying	we shall/will have been remedying
you will have been remedying	you will have been remedying
he/she/it will have been remedying	they will have been remedying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would remedy	we should/would remedy
you would remedy	you would remedy
he/she/it would remedy	they would remedy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be remedying	we should/would be remedying
you would be remedying	you would be remedying
he/she/it would be remedying	they would be remedying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have remedied	we should/would have remedied
you would have remedied	you would have remedied
he/she/it would have remedied	they would have remedied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been remedying	we should/would have been remedying
you would have been remedying	you would have been remedying
he/she/it would have been remedying	they would have been remedying

Present Indefinite, Passive Voice
I am remedied	we are remedied
you are remedied	you are remedied
he/she/it is remedied	they are remedied

Present Continuous, Passive Voice
I am being remedied	we are being remedied
you are being remedied	you are being remedied
he/she/it is being remedied	they are being remedied

Present Perfect, Passive Voice
I have been remedied	we have been remedied
you have been remedied	you have been remedied
he/she/it has been remedied	they have been remedied

Past Indefinite, Passive Voice
I was remedied	we were remedied
you were remedied	you were remedied
he/she/it was remedied	they were remedied

Past Continuous, Passive Voice
I was being remedied	we were being remedied
you were being remedied	you were being remedied
he/she/it was being remedied	they were being remedied

Past Perfect, Passive Voice
I had been remedied	we had been remedied
you had been remedied	you had been remedied
he/she/it had been remedied	they had been remedied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be remedied	we shall/will be remedied
you will be remedied	you will be remedied
he/she/it will be remedied	they will be remedied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been remedied	we shall/will have been remedied
you will have been remedied	you will have been remedied
he/she/it will have been remedied	they will have been remedied

remedy

noun

	Singular	Plural
Common case	remedy	remedies
Possessive case	remedy's	remedies'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

remedy

Law (En-Ru)

remedy

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

remedy

remedy

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.