sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

relish

['relɪʃ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. (приятный) вкус, привкус, запах
  2. след; привкус, налёт
2. 1. приправа, пряность, специя
  2. соус, гарнир, закуска (особенно острые или пряные)
3. 1. удовольствие, вкус, смак (с которым выполняется какое-л. действие)
  2. пристрастие, интерес, склонность
  3. привлекательность, притягательность, прелесть
гл.
1. 1. получать удовольствие, наслаждаться
  2. любить; одобрять
2. 1. иметь вкус
  2. иметь привкус, след, оттенок (чего-л.), отдавать (чем-л.)
3. приправлять; придавать вкус, остроту, пикантность прям. и перен.

Psychology (En-Ru)

relish

1. удовольствие, наслаждение, вкус, склонность
2. приятный вкус, запах
3. привлекательность
1. наслаждаться
2. иметь вкус

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Eilifir smiled his rare smile. "There' s nothing I would relish more than having two alfkonur at my mercy.
Эйлифир усмехнулся: – Ничто в жизни не доставит мне такого удовольствия, как пара альвконуров, оказавшихся в моей власти.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

It's permissible for him to sleep; he ought to sleep,' he went on again in a whisper: 'he must recruit his energies--well, if only to eat his dinner with the same relish tomorrow.
Ему позволительно спать, ему следует спать, – продолжал он снова шепотом, – ему должно набраться новых сил, ну хоть бы для того, чтобы с тем же удовольствием покушать завтра.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

«Nevertheless, if his lordship have a fancy,» said the Master, smiling, «I think you might indulge him; for, if I mistake not, there has been water drank here at no distant date, and with good relish too.»
— Но таково желание сэра Эштона, Калеб, — сказал, улыбаясь, Рэвенсвуд. — Мне кажется, вам следует исполнить его просьбу, тем более что, если мне не изменяет память, еще недавно здесь не гнушались пить воду и даже находили ее очень вкусной.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"At ninety, they lose their teeth and hair; they have at that age no distinction of taste, but eat and drink whatever they can get, without relish or appetite.
В девяносто лет у струльдбругов выпадают зубы и волосы; в этом возрасте они перестают различать вкус пищи, но едят и пьют все, что попадается под руку, без всякого удовольствия и аппетита.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

"It's all right for you, with everything found for you, you pampered creatures!" the same divinity student bellowed at the foot of the platform, grinning with relish at Stepan Trofimovitch, who noticed it and darted to the very edge of the platform.
- Хорошо вам на всем на готовом, баловники! - проревел у самой эстрады тот же семинарист, с удовольствием скаля зубы на Степана Трофимовича. Тот заметил и подскочил к самому краю:
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He felt that he should relish his soup--the entire morning had been given to winding up the estate of an old friend.
Он чувствовал, что будет есть суп с аппетитом, — все утро ушло на оформление бумаг по продаже поместья одного старого приятеля.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

I didn't relish sitting with the county sheriff and explaining that I saw dead people as well as demons, wolfish and swift.
Не вдохновляла меня эта идея, сидеть перед шерифом округа и рассказывать ему, что я вижу мертвых, а также демонов, похожих на волков и постоянно видоизменяющихся.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

I hear that you did this with a peculiar relish.
Я слышал, что ты делал это с какою-то особенною охотою.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Margarita poured Azazello a brandy, which he drank with relish.
Маргарита налила Азазелло коньяку, и он охотно выпил его.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Noticing at last how pretty she was when she laughed, he suddenly, before all the company, seized her round the waist and kissed her on the lips two or three times with great relish.
Заметив наконец какая она хорошенькая, когда смеется, он вдруг, при всех гостях, обхватил ее за талию и поцеловал в губы, раза три сряду, в полную сласть.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I wrote the novel with relish.
Я с наслаждением писал эту повесть.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Cautious people, of course, restrained themselves, but all listened with relish.
Конечно осторожные люди сдерживались, но все однако же слушали с аппетитом.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

At first I ate with great relish, especially the cabbage soup and the buckwheat, but afterwards I munched and swallowed mechanically, smiling helplessly and unconscious of the taste of anything.
Сначала, особенно щи и кашу, я ел с большим аппетитом, но потом жевал и глотал машинально, беспомощно улыбаясь и не ощущая никакого вкуса.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

How do they relish it?
По вкусу ли им это?
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

Stepan Trofimovitch tasted them with relish.
Степан Трофимович с наслаждением попробовал.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

relish1/21

'relɪʃSustantivo(приятный) вкус; привкус; запахEjemplos

pear relish — аромат груши

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

with relish

смачно

Forma de la palabra

relish

noun

	Singular	Plural
Common case	relish	relishes
Possessive case	relish's	relishes'

relish

verb

Basic forms
Past	relished
Imperative	relish
Present Participle (Participle I)	relishing
Past Participle (Participle II)	relished

Present Indefinite, Active Voice
I relish	we relish
you relish	you relish
he/she/it relishes	they relish

Present Continuous, Active Voice
I am relishing	we are relishing
you are relishing	you are relishing
he/she/it is relishing	they are relishing

Present Perfect, Active Voice
I have relished	we have relished
you have relished	you have relished
he/she/it has relished	they have relished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been relishing	we have been relishing
you have been relishing	you have been relishing
he/she/it has been relishing	they have been relishing

Past Indefinite, Active Voice
I relished	we relished
you relished	you relished
he/she/it relished	they relished

Past Continuous, Active Voice
I was relishing	we were relishing
you were relishing	you were relishing
he/she/it was relishing	they were relishing

Past Perfect, Active Voice
I had relished	we had relished
you had relished	you had relished
he/she/it had relished	they had relished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been relishing	we had been relishing
you had been relishing	you had been relishing
he/she/it had been relishing	they had been relishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will relish	we shall/will relish
you will relish	you will relish
he/she/it will relish	they will relish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be relishing	we shall/will be relishing
you will be relishing	you will be relishing
he/she/it will be relishing	they will be relishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have relished	we shall/will have relished
you will have relished	you will have relished
he/she/it will have relished	they will have relished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been relishing	we shall/will have been relishing
you will have been relishing	you will have been relishing
he/she/it will have been relishing	they will have been relishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would relish	we should/would relish
you would relish	you would relish
he/she/it would relish	they would relish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be relishing	we should/would be relishing
you would be relishing	you would be relishing
he/she/it would be relishing	they would be relishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have relished	we should/would have relished
you would have relished	you would have relished
he/she/it would have relished	they would have relished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been relishing	we should/would have been relishing
you would have been relishing	you would have been relishing
he/she/it would have been relishing	they would have been relishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am relished	we are relished
you are relished	you are relished
he/she/it is relished	they are relished

Present Continuous, Passive Voice
I am being relished	we are being relished
you are being relished	you are being relished
he/she/it is being relished	they are being relished

Present Perfect, Passive Voice
I have been relished	we have been relished
you have been relished	you have been relished
he/she/it has been relished	they have been relished

Past Indefinite, Passive Voice
I was relished	we were relished
you were relished	you were relished
he/she/it was relished	they were relished

Past Continuous, Passive Voice
I was being relished	we were being relished
you were being relished	you were being relished
he/she/it was being relished	they were being relished

Past Perfect, Passive Voice
I had been relished	we had been relished
you had been relished	you had been relished
he/she/it had been relished	they had been relished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be relished	we shall/will be relished
you will be relished	you will be relished
he/she/it will be relished	they will be relished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been relished	we shall/will have been relished
you will have been relished	you will have been relished
he/she/it will have been relished	they will have been relished

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

relish

Psychology (En-Ru)

relish

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

relish

relish

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.