established / organized / state religion — государственная религия
externals of religion — религиозная обрядность, внешние проявления религиозности
under the guise of religion — под покровом религии
to tolerate all religions — быть веротерпимым