relatedness

Individual A may be said to invest in individual B, when A increases it's chance of surviving, at the cost of A's ability to invest in other individuals including herself, all costs being weighted by the appropriate relatedness.

Можно сказать, что индивидуум А повышает шансы на выживание индивидуума В за счет способности А вносить вклады в других индивидуумов, в том числе в себя самого, причем все вклады взвешиваются в зависимости от соответствующего коэффициента родства.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Their relatedness is either 1/4 or 1/2, but since we do not know whether they are half or full brothers, the effectively usable figure is the average, 1.

Их коэффициент родства равен либо 1/4, либо 1/2, но поскольку нам не известно, являются ли они единоутробными или родными братьями, эффективно можно использовать только среднее значение, т. е. 3/8.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The witness was unable to explain anything about existence or absence of relatedness of Behles, Baltic and South with M.B. Khodorkovsky and OAO NK Yukos.

Свидетель не смог ничего пояснить о наличии либо отсутствии связанности с Ходорковским М.Б., Лебедевым П.Л. и ОАО «НК «ЮКОС» компаний «Белес», «Балтик» и «Саус».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

The relatedness is 50 per cent, whichever way round you look at it.

Коэффициент родства между ними составляет 1/2 - как бы вы к этому ни подходили.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Estimates of relatedness are also subject to error and uncertainty.

В оценки коэффициентов родства также могут вкрасться ошибки и неточности.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Having found the generation distance between A and B via a particular common ancestor, calculate that part of their relatedness for which that ancestor is responsible.

Найдя генерационное расстояние между А и В через конкретного общего предка, можно вычислить ту долю их коэффициента родства, которая обусловлена этим предком.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

First cousins, for instance, have two common ancestors, and the generation distance via each one is 4. Therefore their relatedness is 1/8.

Например, у двоюродных братьев или сестер имеются два общих предка и генерационное расстояние через каждого из них равно 4. Поэтому коэффициент родства равен 2x(1/2)= 1/8.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Indeed in a society with a high degree of marital infidelity, maternal uncles should be more altruistic than 'fathers' since they have more grounds for confidence in their relatedness to the child.

В самом деле в обществе, в котором супружеская неверность широко распространена, дядья с материнской стороны должны быть более альтруистичны, чем "отцы", поскольку у них больше оснований быть уверенными в своем родстве с ребенком.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Furthermore, the use of methods I, II and IV for species diagnostics is limited in view of the close antigenic relatedness between the various orthopoxviruses.

К тому же, применение методов (1,11,IV) для видовой диагностики ограничено ввиду близкого антигенного родства представителей Orthopoxvirus.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012