region

The scope and level of agriculture development distinguish the region on a national scale, 15% of the population is employed in that sector.

Для Краснодарского края характерно самое крупное и развитое в стране сельское хозяйство, на долю занятых в котором приходится 15%.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Administratively, the construction sites are located in the Krasnaya Polyana district of Sochi, Krasnodar region.

В административном отношении участки проведения строительных работ расположены в Краснополянском поселковом округе города Сочи Краснодарского края.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 14.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 14.06.2011

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.

Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Into this romantic region the father and daughter proceeded, arm in arm, by a noble avenue overarched by embowering elms, beneath which groups of the fallow-deer were seen to stray in distant perspective.

К этим романтическим местам по широкой аллее, осененной раскидистыми вязами, сплетавшими ветви над их головами, теперь рука об руку направились отец и дочь. Сквозь деревья тут и там виднелись группы пасущихся ланей.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

The electromagnetic vortex reactor according to claim 5, further characterized in that it contains a system for transmitting the initial electrical charge into the region of the axis of the reactor's vortex field.

Электромагнитный вихревой реактор по 5, отличающийся тем, что содержит систему передачи начального электрического заряда в область оси вихревого поля реактора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation m the Mediterranean region,

просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

A method of identifying a genotype and a subtype of hepatitis C virus, on the basis of the analysis of an HCV genome NS5B region, comprising:

Способ идентификации генотипа и подтипа вируса гепатита С на основе анализа области NS5b генома ВГС, включающий:

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Thus a simple region-limited smoothness constraint does not reflect the fact that there might be separated regions within objects.

Таким образом, простое, ограниченное по областям ограничение гладкости не отражает того, что могут существовать отделимые области внутри объекта.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Each of these in turn operated a number of small local posts in each of the main towns of its region, with agents in the local Kommandanturen.

Каждая из этих служб в свою очередь учредила местные посты в основных городах своего района, а также направила своих сотрудников в местные комендатуры.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Two further courses on intelligence and international cooperation will be organized over a period of four years with the objective of training some 800 law enforcement officials in the region.

В течение четырехлетнего периода будут дополнительно организованы курсы по вопросам разведки и международного сотрудничества, на которых ставится задача подготовить около 800 сотрудников правоохранительных органов в регионе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The case was initiated upon price monitoring by Omsk OFAS Russia on the market of peeled buckwheat in the Omsk region.

Дело было возбуждено по результатам проведения мониторинга цен Омским УФАС России на товарном рынке крупы гречневой - ядрицы на территории Омской области.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

The latter was also true for staff of the North American and Caribbean region (with the exception of P-1 and P-5).

Последнее справедливо также в отношении сотрудников в регионе Северной Америки и Карибского бассейна (за исключением должностей класса С-1 и С-5).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

"From the very start of Salym oil fields development our Company has attached great importance to being involved in the life of the region," the message said.

«Наша компания с самого начала работ по освоению Салымской группы нефтяных месторождений придает первостепенное значение участию в жизни региона, - говорится в письме.

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

environmental protection programs aimed at preserving impressive natural beauty of Sochi region;

природоохранные программы, направленные на сохранение впечатляющей природной красоты региона Сочи;

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

From these results we expect that if the final state of the solution outside the event horizon is static, then the metric in the exterior region will be that of a Schwarzschild solution.

На основании этих результатов мы полагаем, что в случае статичности конечного состояния решения вне горизонта событий метрика во внешней области должна быть метрикой Шварцшильда.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973