Traducciones de «referring» (En-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

“I was not referring to your father, young man, but to your aunt once removed: Patricia.”
— Я имею в виду не твоего отца, молодой человек, а твою некогда пропавшую тетку Патрицию.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

We can prove this statement by referring to the convolution theorem which states that convolution is a point-wise multiplication in the Fourier space.
Мы можем доказать это утверждение, сославшись на теорему о свертке, которая утверждает, что свертка является поточечным умножением в Фурье-пространстве.
Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Twenty-six minutes!" replied Mr. Boythorn, referring to his watch.
Нет, на двадцать шесть минут! – ответил мистер Бойторн, взглянув на свои часы.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

"I guess that it began with their coming to Dimrill Dale nigh on thirty years ago: the pages seem to have numbers referring to the years after their arrival.
Начата она тридцать лет назад, со вступления дружины Балина в Черноречье.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

As referring to this invention therapeutic means may be in various forms like paste, gel, rinse, tablet, chewing composition.
Известное решение предусматривает лечебно-профилактическое средство в различных формах: паста, гель, ополаскиватель, таблетка, жевательная композиция.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He was referring to her "healing."
Он намекал на ее "исцеление".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Reports of the Secretary-General to the Security Council referring to children affected by armed conflict
Доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, в которых упоминаются дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.07.2010

By referring to the equations of Q and F, we see that F lies on both quadrics, and hence on every quadric of the pencil determined by them.
Обращаясь к уравнениям Q и F, мы видим, что F лежит на обеих квадратичных гиперповерхностях, а значит, и на всех гиперповерхностях определяемого ими пучка.
Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press

It is these additional gospels that Thomas Jefferson was referring to in his letter to his nephew:
Именно эти дополнительные Евангелия упоминает Томас Джефферсон в письме к своему племяннику:
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

“But . . . anyway, I shall make him pay for it,” she doubtless reflected, the “he,” of course, referring to her spouse.
"Но... всё-таки он мне за это заплатит", наверно подумала она про себя, при чем он конечно относилось к супругу.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Kat knew the monsignor was referring to the fact that all these wonders were listed on just one page of the leather-bound book - which appeared to have close to a thousand pages.
Кэт понимала, что он имеет в виду. Все эти чудеса были перечислены лишь на одной доступной им странице фолианта, а страниц в нем, похоже, не менее тысячи.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

That communicates relevant legal power to the Code that allows referring to it as a law rather than simply a systematised handbook.
Это придает Кодексу соответствующую юридическую силу, позволяющую опираться на него именно как на закон, а не просто систематизированный сборник.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

On looking back, I find myself always referring to Sir Percival in disparaging terms.
Перечитывая свои записи, я вижу, что всегда отзываюсь о сэре Персивале в самых неодобрительных выражениях.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

I purposely refrained from referring to your affair, though I am devoured by curiosity.
Я нарочно о вашем деле с вами не заговаривал, хоть меня, разумеется, мучит любопытство.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I'm referring to spoken messages, you understand.
Как вы понимаете, я говорю о голосовых сообщениях.
White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Относительно либо касаясь.
зависит от под контекста
Traducción agregada por Vova Tkachenko
0

Expresiones

referring to

ссылаясь на

referring to your letter

в отношении вашего письма

referring to arbitration

передающий в арбитраж

referring point

вспомогательная точка наводки

referring point

запасная точка наводки

referring point

точка отметки

hereinafter referred to as

в дальнейшем именуемый

if you refer to our letter

если вы обратитесь к нашему письму

refer a claim to

обращаться с иском в

refer back

возвращать для нового рассмотрения

refer to an application

ссылаться на заявление

refer to drawer

обратитесь к чекодателю

refer to drawer

приостановить уплату по чеку

refer to information

обращаться за информацией

refer to information

обращаться к информации

Forma de la palabra

refer

verb

Basic forms
Past	referred
Imperative	refer
Present Participle (Participle I)	referring
Past Participle (Participle II)	referred

Present Indefinite, Active Voice
I refer	we refer
you refer	you refer
he/she/it refers	they refer

Present Continuous, Active Voice
I am referring	we are referring
you are referring	you are referring
he/she/it is referring	they are referring

Present Perfect, Active Voice
I have referred	we have referred
you have referred	you have referred
he/she/it has referred	they have referred

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been referring	we have been referring
you have been referring	you have been referring
he/she/it has been referring	they have been referring

Past Indefinite, Active Voice
I referred	we referred
you referred	you referred
he/she/it referred	they referred

Past Continuous, Active Voice
I was referring	we were referring
you were referring	you were referring
he/she/it was referring	they were referring

Past Perfect, Active Voice
I had referred	we had referred
you had referred	you had referred
he/she/it had referred	they had referred

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been referring	we had been referring
you had been referring	you had been referring
he/she/it had been referring	they had been referring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will refer	we shall/will refer
you will refer	you will refer
he/she/it will refer	they will refer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be referring	we shall/will be referring
you will be referring	you will be referring
he/she/it will be referring	they will be referring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have referred	we shall/will have referred
you will have referred	you will have referred
he/she/it will have referred	they will have referred

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been referring	we shall/will have been referring
you will have been referring	you will have been referring
he/she/it will have been referring	they will have been referring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would refer	we should/would refer
you would refer	you would refer
he/she/it would refer	they would refer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be referring	we should/would be referring
you would be referring	you would be referring
he/she/it would be referring	they would be referring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have referred	we should/would have referred
you would have referred	you would have referred
he/she/it would have referred	they would have referred

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been referring	we should/would have been referring
you would have been referring	you would have been referring
he/she/it would have been referring	they would have been referring

Present Indefinite, Passive Voice
I am referred	we are referred
you are referred	you are referred
he/she/it is referred	they are referred

Present Continuous, Passive Voice
I am being referred	we are being referred
you are being referred	you are being referred
he/she/it is being referred	they are being referred

Present Perfect, Passive Voice
I have been referred	we have been referred
you have been referred	you have been referred
he/she/it has been referred	they have been referred

Past Indefinite, Passive Voice
I was referred	we were referred
you were referred	you were referred
he/she/it was referred	they were referred

Past Continuous, Passive Voice
I was being referred	we were being referred
you were being referred	you were being referred
he/she/it was being referred	they were being referred

Past Perfect, Passive Voice
I had been referred	we had been referred
you had been referred	you had been referred
he/she/it had been referred	they had been referred

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be referred	we shall/will be referred
you will be referred	you will be referred
he/she/it will be referred	they will be referred

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been referred	we shall/will have been referred
you will have been referred	you will have been referred
he/she/it will have been referred	they will have been referred