receptacle

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A click of the lock (8) indicates that the male plug (9) and the receptacle (10) have been connected correctly.

Правильность соединения вилки с розеткой определяется по щелчку фиксатора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This device can be used only if the container is removed from the receptacle, thus, arrangement of the container along the height of the receptacle does not allow to mix the components at the moment of putting the device into operation.

Использование этого устройства возможно только с извлечением контейнера из ёмкости, при этом расположение контейнера по всей высоте ёмкости не позволяет смешивать компоненты в момент приведения устройства в действие.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As a rule, they consist of a male plug with contact pins and a plug receptacle with female contact sockets.

Как правило, они состоят из вилки с контактными штырями и розетки с контактными гнездами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The male plug pins have to be quite long, since the slider does not allow the contact pins to be inserted into the plug receptacle contact sockets all the way through.

Стержни вилки должны быть большой длинны, так как ползун не позволяет вставить контактные стержни в гнезда на всю длину.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Through a circular window in the house there was visible a spout from which some white-hot metal dripped and dripped in measured drops into a receptacle out of sight.

Сквозь круглое окно в здании можно было разглядеть желоб, откуда в невидимый резервуар мерно и непрестанно падали капли какого-то добела раскаленного металла.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Remove all PPE prior to leaving the work area and place it in a designated receptacle.

По окончании работы индивидуальные защитные средства снимают до выхода из рабочего помещения и складывают в специальный ящик.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

With a single turn of the arm (30), the optical fiber ferrules are released, allowing the male plug to be easily extracted from the receptacle.

Одним нажатием на рычаг 30 производится освобождение волоконно-оптических наконечников, что позволяет легко извлекать вилку из розетки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the male plug (9) is inserted into the receptacle (10) (FIGS. 2, 4, 6), each of the contact pins (11) enters the contact socket (3), freely passing through the expanded passage of the embracing portion (12).

При помещении штепсельной вилки 9 в штепсельную розетку 10 (фиг. 2, фиг. 4, фиг. 6), каждый из контактных штырей 11 входит в контактное гнездо 3, свободно проходя в увеличенный проход охватывающей части контактного гнезда 12.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The receptacle contains a matrix of centralisers mounted within the receptacle case. Ferrules of optical unit cables (identical to the fanout unit used in the MT technology) are inserted into the matrix.

Розетка содержит матрицу зафиксированных в корпусе центраторов, с установленными в них наконечниками кабелей оптической сборки (аналогичной веерной сборке, используемой в MT технологии).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This makes it difficult to determine whether or not the male plug is properly aligned with the plug receptacle. Contact pins are often subject to non-elastic deformation.

По этой причине трудно определить, правильно ли ориентирована вилка относительно розетки, и контактные элементы часто подвергаются неупругой деформации.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At the same time, the protrusions (27) will move through the profiled slots (28) into a position wherein the plug (1) will be freely extracted from the receptacle (2), and the knob (29) will rise above the receptacle (2).

При этом выступы ползуна 27 переместятся в фигурных вырезах защитного кожуха 28 в положение, позволяющее свободно извлечь вилку 1 из розетки 2, а кнопка 29 приподнимется над волоконно-оптической розеткой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The first part (1) of the reactor (FIG. 2) is designed as a receptacle (11), sealed outer cylinder (12) and inner cylinder (19).

Первая часть 1 реактора (фиг. 2) выполнена в виде приемной емкости 11, герметичных внешнего цилиндра 12 и внутреннего цилиндра 19.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011