sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recall

[rɪ'kɔːl] брит. / амер.

сущ.
1. 1. призыв вернуться
  2. театр. вызов исполнителя на бис
2. воен.
  1. сигнал к возвращению
  2. сигнальный флаг (использующийся для того, чтобы дать сигнал к возвращению)
3. воспоминание, активизация в памяти (предыдущих знаний, предыдущего опыта)
4. возможность отменить, отозвать, аннулировать (что-л.)
5. отозвание (депутата, посланника и т. п.)
6. фин. требование аннулировать сделку
гл.
1. 1. вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать
  2. полит. отзывать (депутата, должностное лицо)
  3. воен. призывать из запаса
2. 1. вспоминать; воскрешать (в памяти)
  2. походить (на кого-л. / что-л.) , напоминать (кого-л. / что-л.)
3. выводить (из задумчивости)
4. (recall to) воскресить, оживить (чувство, состояние и т. п.)
5. отменять, аннулировать (приказ, судебное решение и т. п.)
6. брать обратно (подарок, свои слова)
7. уст. сокращать, уменьшать

Law (En-Ru)

recall

отмена | отменять
отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) | отзывать
вторичное препровождение в исправительное учреждение | вторично препровождать в исправительное учреждение
брать обратно; потребовать обратно

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ratmirov always uttered Litvinov's surname with hesitation, every time, as though he had forgotten it, and could not at once recall it. . . .
Ратмиров всегда произносил фамилию Литвинова с запинкой, точно он всякий раз забывал, не тотчас припоминал ее...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

With the bomb deactivated, the bastard had plenty of time to recall the remainder of the Delta team and dig himself free.
Обезвредив бомбу, этот подонок теперь может без спешки связаться с вертолетом и спокойно ожидать, когда его вызволят из ледяной ловушки.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

It's me! You know - Nettie Miniver!" She appeared before Ann Veronica could clearly recall who Nettie Miniver might be.
Это я, Нетти Минивер! — И она появилась перед ней раньше, чем Анна-Вероника успела сообразить, кто такая Нетти Минивер.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Those few days of final and complete recovery I recall even now with great pleasure.
Вот эти-то несколько дней окончательного и даже действительного выздоровления я и вспоминаю теперь с полным удовольствием.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

'He will recall her,' was his thought.
"Будет напоминать ее",- думалось Санину.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

These, and a thousand looks and smiles, and turns of thought and speech-I would fain recall them every one.
Все это и еще тысячу взглядов и улыбок, мыслей и слов — все хотел бы я воскресить.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

We recall that by definition F
Напомним, что, по определению, F
Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)
SL2(R)
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

Even in old days Praskovya Ivanovna had been always unable to recall Stepan Trofimovitch's name, and had always called him the “Professor.”
Прасковья Ивановна и прежде никогда не могла упомнить фамилии Степана Трофимовича и всегда называла его "профессором".
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

These 'flash-backs' are usually of utterly unimportant incidents which the patient would never recall voluntarily.
Эти «вспышки прошлого» («flashbacks») обычно освещают крайне незначительные происшествия, которые больной сам никогда произвольно не вспомнил бы.
Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.

I can recall that when I was but twelve years of age, only a few months before we fled Lisbon, Daniel came to us and said he had a trick he wanted to play.
Я помню, что, когда мне было лет двенадцать, за несколько месяцев до того, как мы бежали из Лиссабона, Даниель пришел к нам и сказал, что знает один фокус, который хочет нам показать.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

"Come and see me, we will talk and recall old times.
- Приходите, мы потолкуем, старину вспомянем.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

The options argument is passed to the setoptions() method, which, as you recall, provides some default values for all configurable data O.
Аргумент options передается методу setQptions(), который обеспечивает значения по умолчанию для всех настраиваемых данных О.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

He could not recall when he could have had a row with the man.
Он что-то не мог припомнить, когда он с этим человеком мог иметь какую-нибудь схватку.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

If so, the limit fractals' connected portions recall the clusters of percolation theory (as seen later in this chapter) and of many other areas of physics.
Связные части предельных фракталов, получаемых при таком построении, напоминают кластеры из теории перколяции (как будет показано позже в этой главе) и из многих других областей физики.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

I tried to recall the fragmentary knowledge of astronomy I had gained in my irregular reading, but it was all too vague to furnish any idea of the things we might expect.
Я старался припомнить отрывочные сведения по астрономии из случайно прочитанных книг, но они были слишком смутны и не давали никакого представления о том, что может нас ожидать.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Añadir a mi diccionario

recall1/41

rɪ'kɔːlSustantivoпризыв вернуться

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
вспоминать
Traducción agregada por Vladislav Larionov
0
2.
память
Traducción agregada por Александр
0

Expresiones

advertising recall

припоминаемость рекламы

advertising recall

припоминание рекламы

aided recall

метод припоминания по подсказке

aided recall

припоминание по подсказке

automatic recall

автоматический повторный вызов

backward recall signal

обратный сигнал повторного вызова

beyond recall

забытый

beyond recall

непоправимый

brand recall

запоминаемость бренда

day-after recall

воспоминания вчерашнего дня

day-after recall

право отзыва через сутки

drug recall

изъятие лекарственного средства из продажи

game with perfect recall

игра с идеальной памятью

hypnotic recall

вспоминание в состоянии гипноза

hypnotic recall

гипнорепродукция

Forma de la palabra

recall

noun

	Singular	Plural
Common case	recall	recalls
Possessive case	recall's	recalls'

recall

verb

Basic forms
Past	recalled
Imperative	recall
Present Participle (Participle I)	recalling
Past Participle (Participle II)	recalled

Present Indefinite, Active Voice
I recall	we recall
you recall	you recall
he/she/it recalls	they recall

Present Continuous, Active Voice
I am recalling	we are recalling
you are recalling	you are recalling
he/she/it is recalling	they are recalling

Present Perfect, Active Voice
I have recalled	we have recalled
you have recalled	you have recalled
he/she/it has recalled	they have recalled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recalling	we have been recalling
you have been recalling	you have been recalling
he/she/it has been recalling	they have been recalling

Past Indefinite, Active Voice
I recalled	we recalled
you recalled	you recalled
he/she/it recalled	they recalled

Past Continuous, Active Voice
I was recalling	we were recalling
you were recalling	you were recalling
he/she/it was recalling	they were recalling

Past Perfect, Active Voice
I had recalled	we had recalled
you had recalled	you had recalled
he/she/it had recalled	they had recalled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recalling	we had been recalling
you had been recalling	you had been recalling
he/she/it had been recalling	they had been recalling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recall	we shall/will recall
you will recall	you will recall
he/she/it will recall	they will recall

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recalling	we shall/will be recalling
you will be recalling	you will be recalling
he/she/it will be recalling	they will be recalling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recalled	we shall/will have recalled
you will have recalled	you will have recalled
he/she/it will have recalled	they will have recalled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recalling	we shall/will have been recalling
you will have been recalling	you will have been recalling
he/she/it will have been recalling	they will have been recalling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recall	we should/would recall
you would recall	you would recall
he/she/it would recall	they would recall

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recalling	we should/would be recalling
you would be recalling	you would be recalling
he/she/it would be recalling	they would be recalling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recalled	we should/would have recalled
you would have recalled	you would have recalled
he/she/it would have recalled	they would have recalled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recalling	we should/would have been recalling
you would have been recalling	you would have been recalling
he/she/it would have been recalling	they would have been recalling

Present Indefinite, Passive Voice
I am recalled	we are recalled
you are recalled	you are recalled
he/she/it is recalled	they are recalled

Present Continuous, Passive Voice
I am being recalled	we are being recalled
you are being recalled	you are being recalled
he/she/it is being recalled	they are being recalled

Present Perfect, Passive Voice
I have been recalled	we have been recalled
you have been recalled	you have been recalled
he/she/it has been recalled	they have been recalled

Past Indefinite, Passive Voice
I was recalled	we were recalled
you were recalled	you were recalled
he/she/it was recalled	they were recalled

Past Continuous, Passive Voice
I was being recalled	we were being recalled
you were being recalled	you were being recalled
he/she/it was being recalled	they were being recalled

Past Perfect, Passive Voice
I had been recalled	we had been recalled
you had been recalled	you had been recalled
he/she/it had been recalled	they had been recalled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recalled	we shall/will be recalled
you will be recalled	you will be recalled
he/she/it will be recalled	they will be recalled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recalled	we shall/will have been recalled
you will have been recalled	you will have been recalled
he/she/it will have been recalled	they will have been recalled

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recall

Law (En-Ru)

recall

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

recall

recall

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.