An interface already has its own VMT, and redeclaring an interface in descendents to rebind the interface to new methods in the descendent is just as polymorphic as using virtual methods, but much smaller in code size.

Интерфейс уже имеет собственную VMT, а повторное объявление интерфейса в потомках для повторной привязки интерфейса к новым методам столь же полиморфно, как использование виртуальных методов, но требует значительно меньший объем программного кода.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The rebind method replaces any previously bound objects.

А метод rebind заменяет любую предварительно заданную связь.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

They are effective; however, after their use the rebound phenomenon, leading to exacerbation of the illness, is possible in some patients.

Они эффективны, однако после их применения у ряда больных возможен феномен рикошета, приводящий к обострению болезни.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It may be proved by instantaneous illumination that the normal scattering is due to the rebound of the drops when they come into collision.

Можно доказать путем мгновенного освещения, что обычное рассеяние капель вызывается отскакиванием их друг от друга при столкновениях.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Prices for industrial metals fell the most significantly in 2008, but it is not worth counting on a quick rebound.

Падение цен на промышленные металлы в 2008 году было наиболее значительным. Но рассчитывать на их скорое восстановление не приходится.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

The economic rebound fostered business activities in a number of sectors. The customers generated higher turnovers, thus contributing to an increase in the Bank's net fee and commission income by 49.6 percent.

С восстановлением экономической активности в ряде отраслей наблюдался рост оборотов бизнеса клиентов, что нашло отражение в увеличении чистых комиссионных доходов Банка на 49,6%.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Investors' confidence in economic rebound going forward provide the markets with support, but volatility is still high.

Уверенность в дальнейшем восстановлении экономики оказывает поддержку рынкам, но волатильность пока сохраняется высокой.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

The first touch of the soil gave him a shock; life seemed to rebound within him and to set him for a moment erect, with expanding frame, while he drew long breaths.

Первое соприкосновение с землей потрясло Сержа, исполняло его жизни; он несколько мгновений стоял выпрямившись, словно внезапно вырос, и глубоко вздохнул.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

On Monday, after a day-off, the Ukrainian stock market shed 5.5%, thus falling out jointly with the Russian RTS of the global significant rebound up tendency early this week.

Украинский рынок после однодневного отдыха упал в понедельник на 5.5%, выбившись таким образом вместе с российским РТС из общемировой тенденции существенно отскока вверх в начале текущей недели.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

He let it rebound twice or thrice to his hand and struck it strongly and swiftly towards the base of the alley, exclaiming in answer to its thud:

Он ударил им два-три раза о землю, а потом ловко и сильно запустил его в дальний конец площадки, крикнув при этом:

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

The elastic rebound can be seen as a natural limit of a sequence of ellipses becoming flatter and flatter, degenerating into a line, as shown in figure 3.8.

Упругий отскок можно рассматривать как естественный предел последовательности эллипсов, которые становятся все более и более плоскими, постепенно вырождаясь в линию, как показано на рисунке 3.8.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

As a result, the rod 4 receives a measured pulse forcing it to move toward the eyeball and deform the eyelid and eyeball with its flat base 11 and then to rebound in the opposite direction.

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к глазному яблоку и своим плоским основанием 11 деформирует веко и глазное яблоко, а затем отскакивает в обратном направлении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Although the decrease in the index is generally consistent with still weakening economic conditions, after the unexpected rebound in the manufacturing counterpart in February any surprises are possible.

В текущих условиях ожидаемое падение индекса вряд ли вызывает вопросы, однако неожиданный рост аналогичного индикатора промышленного сектора не позволяет исключать возможность и его относительной стабилизации вблизи прежних значений.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Trimmed and rebound copies are relatively common, with the term relatively strongly accented.

Заново переплетенных экземпляров с подрезанными краями страниц довольно много.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

The PFTS index rebound that was expected on Wednesday took place on Thursday.

Отскок индекса ПФТС, который ожидался в среду, произошел в четверг.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011