real property

adoption of resolutions on conclusion by the Company of transactions associated with alienation or possibility of direct or indirect alienation of the Company’s real property, should such issue not be referred to competence of the Supervisory Board;

принятие решения о совершении Обществом сделок, связанных с отчуждением или возможностью отчуждения прямо либо косвенно недвижимого имущества Общества, не отнесенных компетенции Совета директоров;

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Calculations for such type of works are used only in record-keeping of real property – only in an inventory file and not in a database, as insisted by a representative of Ulyanovsk Technical Inventory Bureau.

Расчет по этому виду работ применяется при введении информации для ведения учета объектов недвижимости - только в инвентарное дело, а не в электронную базу, как утверждал представитель унитарного предприятия.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

These facilities are designed for the relocation of those Sochi residents whose real property fell within the transport infrastructure facilities construction zone boundaries.

Сюда предстоит переселиться тем сочинцам, недвижимость которых оказалась в зоне строительства объектов транспортной инфраструктуры.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

A decision concerning withdrawal of a real property in federal ownership according to part 38 of this Article shall be made by the federal executive body authorised to carry out the management of the federal property.

Решение об изъятии недвижимого имущества, находящегося в федеральной собственности, в соответствии с частью 38 настоящей статьи принимает федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный на распоряжение федеральным имуществом.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

At the end of the reporting period the value of such real property amounted to LVL 1 270 thousand (2010:1 205 thousand lats).

На конец отчетного периода сумма перенятого недвижимого имущества составляет 1 270 тысяч латов (2010: 1 205 тысяч латов).

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Real property hold for sale

Недвижимое имущество для продажи

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

During 2008-2009 a common register of titles to land and real estate property should be created, division of state and communal territories finished, and in 2009 all constraints on sale of farmland and non- agricultural lands should be lifted.

В течение 2008 - 2009 г.г. необходимо создать единый реестр прав на недвижимое имущество, закончить размежевание земель государственной и коммунальной собственности и в 2009 году отменить все ограничения на продажу земли с/х и не с/х назначения.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Complex and non-transparent procedure for sale of land and real estate property owned by the governmental and municipal agencies at different levels

сложный и непрозрачный порядок продажи земли и недвижимости, принадлежащей центральной власти и муниципальной власти различных уровней

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

SD Investment Corporation LLC owns real estate property in Riga that is not rented out.

ООО SD Investment Corporation принадлежит недвижимость в Латвии, которая не сдается в аренду.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Thus, the valuation of a share of a real estate property will require different information and follow a different format than the valuation of a publicly traded stock.

Например, определение ценности недвижимости требует иной информации и другого формального представления, чем оценка ценных бумаг, обращающихся на публичном рынке.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Realization of this plan will start at the Lyuberesy area, where the government has long planned to build 5mln sqm of real estate properties.

Реализацию планируется начать с Люберец, где с 2008 г. правительством задумана постройка 5 млн кв.м объектов недвижимости.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011