Traducciones de «reaching» (En-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

He got hooked last year and started skimming from their shipments," she replied shortly, reaching up to touch her cheek where the mark of my hand flushed red.
В прошлом году он пристрастился к наркотикам и с тех пор понемножку таскает из каждой партии товара, — ответила она и потрогала щеку.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

But all those within Jim’s sight continued to crowd around, reaching out for their gold pieces.
Но нежить все еще толпилась вокруг Джима и тянулась за своими золотыми монетами.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Vast red light filled the west, reaching high to heaven, where it faded first to orange, then to a weird green.
Красный цвет заливал западный горизонт, поднимался до небес, где переходил в оранжевый, а потом, что странно, в зелёный.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

It was a terrible blow for these poor people, on the eve perhaps of reaching the Portuguese villages at its mouth.
Какой жестокий удар для измученных людей, которые надеялись не сегодня завтра прибыть в португальские поселения, расположенные в устье реки!
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

He covered the distance to the throne in one stride, reaching up and pulling the slip-knot in the wire set under his hair.
Одним прыжком он достиг трона первосвященника и дернул узел проволоки, спрятанной в волосах.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Her eyes glittered and she laughed, reaching out to stroke his bearded face.
Она, смеясь, потрепала его за бороду.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

“I want to do that!” said Sunshine, reaching for the block and the car.
— Я тоже хочу! — сказала Саншайн, протягивая руку к кубику и машине.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

The progress in reaching international academic standards of the program is evident from the success of ICEF's students and graduates, appears in consolidation of teaching staff, growth of teaching and research capabilities.
Прогресс в достижении международных академических стандартов программы очевиден, он проявляется в успехах студентов и выпускников МИЭФ, консолидации преподавательского состава, росте преподавательских и научно-исследовательских возможностей.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

When pressure in the cuff was raised to 100 mmHg, the output was also constantly increasing, reaching its amplitudal maximum at 100 mmHg.
При увеличении давления в манжете до 100 мм.рт.ст. отмечался постоянный рост сигнала, максимальная амплитуда сигнала определялась при 100 мм.рт.ст.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

On reaching home Fleur found an atmosphere so peculiar that it penetrated even the perplexed aura of her own private life.
Прибыв домой, Флёр, как ни была она поглощена своими переживаниями, не могла не почувствовать странности царившей вокруг атмосферы.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

He scrambled to his feet and moved off into the underbrush, reaching for his sword before recalling he had abandoned Excalibur.
Принц стал на четвереньки и пополз в кусты, на ходу нащупывая рукой рукоятку меча. Только тут он вспомнил, что бросил Экскалибура.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Two lines of H-rails, reaching the 81 st Floor of the given Tower, are secured for each system.
Для каждого из них оборудованы по две линии «H» - образных рельсов 5, каждая из которых доходит до высоты 81 этажа данной башни.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"What I come fur," continued Uncle Mose, reaching into his pocket - "besides de sight of home folks - was to pay Mars' Pendleton what I owes him."
-- Я пришел затем,--продолжал дядя Мозе, залезая в карман,--чтобы повидать моих соотечественников... и чтобы заплатить еще массе Пендльтону мой долг.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry

The epidemic is reaching into ever wider sections of the population, and presents a serious social and economic threat for the whole of Russian society.
Эпидемия охватывает все более широкие слои населения и представляет серьезную социальную и экономическую опасность для всего общества.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
http://www.afew.org/ 2/4/2009

I rounded the corner from my bedroom into the main room and saw Susan reaching for the doorknob.
Я выскочил из-за угла ванной и увидел, что Сьюзен уже протянула руку к дверной ручке.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
простирающийся
Traducción agregada por Александр Алгашев
1
2.
достигающий
Traducción agregada por Яна Остапец
0

Expresiones

reaching-in

проборка

retire on reaching the age limit

уволиться при достижении пенсионного возраста

minor influx reaching the surface

переливающийся приток

chance of reaching

шанс на достижение

reaching forward

наклон

reaching the glide path

вход в зону глиссады

reaching the stalling angle

выход на критический угол

report reaching the altitude

докладывать о занятии заданной высоты

reporting reaching the altitude

доклад о занятии заданной высоты

probability of reaching a target

вероятность выхода на цель

reaching stability

достижение стабильности

reaching forward

наклоняющийся

Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence, and Transparency in Central America

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

ad reach

рекламный охват

beyond reach

вне досягаемости

Forma de la palabra

reach

verb

Basic forms
Past	reached
Imperative	reach
Present Participle (Participle I)	reaching
Past Participle (Participle II)	reached

Present Indefinite, Active Voice
I reach	we reach
you reach	you reach
he/she/it reaches	they reach

Present Continuous, Active Voice
I am reaching	we are reaching
you are reaching	you are reaching
he/she/it is reaching	they are reaching

Present Perfect, Active Voice
I have reached	we have reached
you have reached	you have reached
he/she/it has reached	they have reached

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reaching	we have been reaching
you have been reaching	you have been reaching
he/she/it has been reaching	they have been reaching

Past Indefinite, Active Voice
I reached	we reached
you reached	you reached
he/she/it reached	they reached

Past Continuous, Active Voice
I was reaching	we were reaching
you were reaching	you were reaching
he/she/it was reaching	they were reaching

Past Perfect, Active Voice
I had reached	we had reached
you had reached	you had reached
he/she/it had reached	they had reached

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reaching	we had been reaching
you had been reaching	you had been reaching
he/she/it had been reaching	they had been reaching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reach	we shall/will reach
you will reach	you will reach
he/she/it will reach	they will reach

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reaching	we shall/will be reaching
you will be reaching	you will be reaching
he/she/it will be reaching	they will be reaching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reached	we shall/will have reached
you will have reached	you will have reached
he/she/it will have reached	they will have reached

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reaching	we shall/will have been reaching
you will have been reaching	you will have been reaching
he/she/it will have been reaching	they will have been reaching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reach	we should/would reach
you would reach	you would reach
he/she/it would reach	they would reach

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reaching	we should/would be reaching
you would be reaching	you would be reaching
he/she/it would be reaching	they would be reaching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reached	we should/would have reached
you would have reached	you would have reached
he/she/it would have reached	they would have reached

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reaching	we should/would have been reaching
you would have been reaching	you would have been reaching
he/she/it would have been reaching	they would have been reaching

Present Indefinite, Passive Voice
I am reached	we are reached
you are reached	you are reached
he/she/it is reached	they are reached

Present Continuous, Passive Voice
I am being reached	we are being reached
you are being reached	you are being reached
he/she/it is being reached	they are being reached

Present Perfect, Passive Voice
I have been reached	we have been reached
you have been reached	you have been reached
he/she/it has been reached	they have been reached

Past Indefinite, Passive Voice
I was reached	we were reached
you were reached	you were reached
he/she/it was reached	they were reached

Past Continuous, Passive Voice
I was being reached	we were being reached
you were being reached	you were being reached
he/she/it was being reached	they were being reached

Past Perfect, Passive Voice
I had been reached	we had been reached
you had been reached	you had been reached
he/she/it had been reached	they had been reached

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reached	we shall/will be reached
you will be reached	you will be reached
he/she/it will be reached	they will be reached

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reached	we shall/will have been reached
you will have been reached	you will have been reached
he/she/it will have been reached	they will have been reached