sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
racking
['rækɪŋ]
прил.
мучительный
непосильный, непомерный (о налоге и т. п.)
Engineering (En-Ru)
racking
стеллаж (см. тж rack 1.)
перемещение (напр. суппорта) с помощью реечной передачи
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The answer came brokenly through his racking sobs:Он ответил прерывающимся голосом, сквозь мучительные рыдания:O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
At each laceration of his flesh, each racking of his bones, he tried to assure himself of some exceeding great reward.При каждом подавленном крике плоти, при каждом хрусте костей он надеялся на необычайные награды.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
So don't go racking your head about it.Не ломай же себе голову понапрасну.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
No matter what the subject might be, a brain-racking effort was made to squirm it into some aspect or other that the moral and religious mind could contemplate with edification.Какая бы ни была тема, автор из кожи лез, чтобы впихнуть в свое произведение что-нибудь полезное и поучительное для добродетельного и возвышенного ума.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
She'd been racking her brain all morning trying to figure out how to get Sylvia to let her take her out for another meal.Все утро она ломала голову, подыскивая повод, чтобы снова съездить поесть.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The racking of his brain for the how of it seemed far off, but he could not remember anyway.Разум Ранда бился, напряженно стараясь вспомнить, сколь отдаленными ни казались ему эти попытки, но ничего не получалось.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
In this case, the loader and storage & retrieval racking in the multi-level garage are provided with a tray changer. As for trays, they are designated for car haulage.При этом погрузочно-разгрузочное устройство и транспортно- накопительные стеллажи многоуровневого гаражного комплекса снабжены механизмом для замены поддонов, а сами поддоны предназначены для транспортировки автомобильных единиц.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
He coughed, a racking sound, and winced.Он зашелся в мучительном кашле, поморщился.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Who was he? I'm racking my brains and can't think who. But I can tell you it was not Dmitri Karamazov, and that's all I can tell you, and that's enough, enough, leave me alone....Кто он — я теряюсь и мучаюсь, но это не Дмитрий Карамазов, знайте это, — и вот всё, что я могу вам сказать, и довольно, довольно, не приставайте...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He set it down with a thump, making the rack wobble.Он со стуком опустил секиру на место, отчего задрожала вся стойка.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
He slips in, removes the uniform and jams it hurriedly into a suitcase on the rack. It may be some time before it is discovered."Забежав в купе, он быстро сбрасывает форму и засовывает ее в сундук на верхней полке в надежде, что ее не скоро обнаружат.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
He gestured at a rack of stout, broad-headed boar spears.Он показал на прочные копья с широкими стальными наконечниками.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
The horse made me a sign to go in first; it was a large room with a smooth clay floor, and a rack and manger, extending the whole length on one side.Конь знаком пригласил меня войти первым, и я очутился в просторной комнате с гладким глиняным полом; по одной ее стене во всю длину тянулись ясли с решетками для сена.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
It was grey and gloomy, as on that terrible rainy evening when temptation had racked him so violently.Там было серо, как в тот страшный дождливый вечер, когда его так жестоко терзало искушение.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
A sharp tug sent the curtain floating down, revealing the most magnificent weapons rack the young drow (and many older drow as well) had ever seen.Резким движением он опустил занавес вниз, и взору молодого дрова открылся стенд с великолепным оружием, лучше которого он никогда не видел.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
cask racking machine
бочкоразливочная машина
drill pipe racking device
свечеприемник буровой установки
live storage racking
гравитационный стеллаж
racking board
балкон для работы с лифтовыми трубами
racking capacity
емкость подсвечника
racking installation
механизм сдвига
racking of drum
кантование бочки
racking room
разливочное отделение
racking room
цех розлива
racking fire
продольный огонь
racking head
укладочная головка
stand-racking device
механизм расстановки свечей
pipe-racking board
трубный подсвечник
racking board
полати верхового рабочего
racking accommodation
расположение стеллажей в хранилище
Forma de la palabra
rack
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | racked |
| Imperative | rack |
| Present Participle (Participle I) | racking |
| Past Participle (Participle II) | racked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rack | we rack |
| you rack | you rack |
| he/she/it racks | they rack |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am racking | we are racking |
| you are racking | you are racking |
| he/she/it is racking | they are racking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have racked | we have racked |
| you have racked | you have racked |
| he/she/it has racked | they have racked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been racking | we have been racking |
| you have been racking | you have been racking |
| he/she/it has been racking | they have been racking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I racked | we racked |
| you racked | you racked |
| he/she/it racked | they racked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was racking | we were racking |
| you were racking | you were racking |
| he/she/it was racking | they were racking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had racked | we had racked |
| you had racked | you had racked |
| he/she/it had racked | they had racked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been racking | we had been racking |
| you had been racking | you had been racking |
| he/she/it had been racking | they had been racking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rack | we shall/will rack |
| you will rack | you will rack |
| he/she/it will rack | they will rack |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be racking | we shall/will be racking |
| you will be racking | you will be racking |
| he/she/it will be racking | they will be racking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have racked | we shall/will have racked |
| you will have racked | you will have racked |
| he/she/it will have racked | they will have racked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been racking | we shall/will have been racking |
| you will have been racking | you will have been racking |
| he/she/it will have been racking | they will have been racking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rack | we should/would rack |
| you would rack | you would rack |
| he/she/it would rack | they would rack |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be racking | we should/would be racking |
| you would be racking | you would be racking |
| he/she/it would be racking | they would be racking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have racked | we should/would have racked |
| you would have racked | you would have racked |
| he/she/it would have racked | they would have racked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been racking | we should/would have been racking |
| you would have been racking | you would have been racking |
| he/she/it would have been racking | they would have been racking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am racked | we are racked |
| you are racked | you are racked |
| he/she/it is racked | they are racked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being racked | we are being racked |
| you are being racked | you are being racked |
| he/she/it is being racked | they are being racked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been racked | we have been racked |
| you have been racked | you have been racked |
| he/she/it has been racked | they have been racked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was racked | we were racked |
| you were racked | you were racked |
| he/she/it was racked | they were racked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being racked | we were being racked |
| you were being racked | you were being racked |
| he/she/it was being racked | they were being racked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been racked | we had been racked |
| you had been racked | you had been racked |
| he/she/it had been racked | they had been racked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be racked | we shall/will be racked |
| you will be racked | you will be racked |
| he/she/it will be racked | they will be racked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been racked | we shall/will have been racked |
| you will have been racked | you will have been racked |
| he/she/it will have been racked | they will have been racked |