put into

Sometimes the operation that most benefits from being put into a routine of its own is a simple one.

Иногда огромную выгоду можно извлечь, создав отдельный метод для простой операции.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Then the container with the material to be frozen is put into liquid nitrogen vapor at minus 165 to minus 170° C.

Затем контейнер с замораживаемым материалом переносят в пары жидкого азота при температуре минус 165-170°С.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Pre-crisis plans assumed that the major part of properties of 1.7 mn sqm should be put into operation already by end-2010.

Докризисный план предполагал, что основная часть объектов общей площадью 1.7 млн кв м. будет введена в эксплуатацию уже к концу 2010 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

The functionality of core network services is critical in a networking environment, and a good deal of thought should be put into their design, administration, and functional requirements.

Основные сетевые службы - чрезвычайно важный компонент сетевой среды, поэтому следует уделить самое серьезное внимание их разработке, администрированию и функциональным требованиям.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Some one sneezed on the stage; this sneeze had been put into the play by the author as the 'comic relief' or 'element'; there was certainly no other comic element in it; and the audience made the most of it; they laughed.

На сцене кто-то чихал; чиханье это было введено автором в свою пьесу, как "комический момент" или "элемент"; другого комического элемента в ней уже, конечно, не было; и зрители удовлетворялись этим моментом, смеялись.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The doctor felt relieved, but he was unable to stop himself and went on: "I wonder, I've long wondered, why I've not yet been put into a madhouse -- why I'm still wearing this coat instead of a strait-waistcoat?

У доктора стало легче на душе, но он уже был не в силах остановиться и продолжал: - Я удивляюсь, я давно удивляюсь, отчего меня до сих пор не посадили в сумасшедший дом? Почему на мне этот сюртук, а не горячечная рубаха?

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Of so little weight are the greatest services to princes, when put into the balance with a refusal to gratify their passions.

Так, величайшие услуги, оказываемые монархам, не в силах перетянуть на свою сторону чашу весов, если на другую бывает положен отказ в потворстве их страстям.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Pilot alternative power sources were put into trial operation in the Yakovlevsky district of the Belgorod Region in summer 2010.

Первые альтернативные источники энергии введены в опытную эксплуатацию в Яковлевском районе Белгородской области летом 2010 г.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

The protective chamber is provided with an additional conveying box 20 for the containers to put into and withdraw from the circuit.

Защитная камера снабжена дополнительным транспортным боксом 20 для ввода и удаления контейнеров из контура.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Besides, supplies are also scheduled from Petrotel-LUKOIL refinery in Romania that was put into operation after an upgrade in October 2004 and produces oil products in accordance with the Euro-3 and Euro-4 standards.

Кроме этого запланированы поставки с румынского НПЗ «Петротел-ЛУКОЙЛ», который был пущен в эксплуатацию после модернизации в октябре 2004 года и выпускает нефтепродукты в соответствии со стандартами Евро-3 и Евро-4.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

"If the birch leaves are as big as farthings by St. Yegor's day, the dough can be put into tubs by the feast of Our Lady of Kazan."

"Коли к Егорью на березе лист в полушку - на Казанской клади хлеб в кадушку".

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

With hydrolysis completed approximately in 20 min when the workpiece is taken out of the container, put into the vessel with clear water and washed for the non-concentrated particles of aluminum hydroxide to be removed.

По окончании гидролиза приблизительно через 20 мин заготовку извлекают из резервуара, переносят в сосуд с чистой водой и промывают для удаления незакрепившихся частиц гидрата окиси алюминия.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

It is also advisable that the Government and the military should comply with the recommendations that were made in previous reports and have not been put into effect.

Желательно также, чтобы правительство и военные следовали рекомендациям, сделанным в предыдущих докладах и оставленным без внимания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

By now this refusal has been put into legal form.

В настоящую минуту этот отказ уже облечен в законную форму.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

To freeze the tubes with cell suspension, they are put into a programmed freezer or a laminated plywood container (10 mm of total thickness) with a tight lid and of the size consistent with the size of the tubes.

Для замораживания ампул с клеточной взвесью их помещают в программный замораживаешь или в контейнер, выполненный из многослойной фанеры (общая толщина 10 мм) с плотно закрывающейся крышкой и соответствующий размеру ампул.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011