sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
puddled
['pʌdld]
прил.
мутный, замутнённый, грязный (подобно воде в луже)
смущенный, озадаченный, поставленный в тупик
превратившийся в лужу
покрытый лужами
утрамбованный, уплотнённый (о грунте)
метал. пудлинговый
Ejemplos de los textos
Give 'em a choice between the ocean and a puddle, they're going to splash in the puddle.Если предоставить ему выбор между океаном и лужей, он станет плескаться в луже.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
The boy took the flagons and hurried off, and Pete wiped up a puddle of spilled ale with a filthy bar rag.Мальчик взял кружки и поспешил прочь, а Пит протер стойку не слишком чистой с виду тряпкой.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
The bailiff drove a duck away from the puddle.Староста выпугнул уток из лужи.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Scant feet ahead of me, a red puddle dripped onto the track.Прямо впереди мне были хорошо видны чьи-то тощие ноги, а на колею накапала лужица крови.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
"And all the muck around the puddle?"— А вся трясина вокруг лужи?Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошкиКолыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Cat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Near a small fish-pond, full of reddish and slimy water, we saw the well, surrounded by puddles.Возле небольшой сажалки, наполненной красноватой и слизистой водой, виднелся колодезь, окруженный лужицами.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
I stepped over two live wires and went around a body that wasn't much more than a puddle.Я переступила через два провода, затем обогнула чей-то обуглившийся труп.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
An old rolltop desk sat in a puddle of stinking water.В луже вонючей воды стоял письменный стол с выдвижной крышкой.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
That was madness, but whenever he thought of writing, his only subject greeted him with its leers, its fresh visceral puddles, and its stink of death.Это смахивало на безумие, но стоило ему подумать о письменном столе, как тотчас явились видения прошлого и все та же неизбывная тема приветствовала его косым злобным взглядом, грудами развороченной плоти, запахом смерти…Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
His hair was plastered to his head and a small puddle was forming round him on the linoleum.Он стоял к нам спиной, темные блестящие волосы липли к голове, от ног по линолеуму бежали ручейки.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Then, despite the mud which had got into my boots, as also the fact that my stockings were soaked, I went skipping through the puddles to the window of the carriage.Не обращая даже внимания на то, что к сапогам моим липнут огромные комки грязи и чулки мои давно уже мокры, я, шлепая по грязи, бегу к окну кареты.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Slanting light crossed the flat ground, the last rays of day sparkling in the many puddles dotting the landscape.Косой свет падал на плоскую равнину, и последние лучи уходящего дня блестели в бесчисленных лужицах.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The thin film of oil floating on the mud puddle is something like a very thin sheet of glass— it reflects light of one color from zero to a maximum, depending on its thickness.Тонкая пленка масла, плавающая на поверхности лужи, представляет собой что-то вроде очень тонкого стекла — она отражает свет одного цвета то слабо, то сильно в зависимости от своей толщины.Feynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаКЭД. Странная теория света и веществаФейнман, Ричард© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988© 1985 by Richard P. FeynmanQED: The Strange Theory of Light and MatterFeynman, Richard P.
The horse's hoofs splash sonorously through the puddles; the coachman begins to whistle.Лошади звучно шлепают ногами по лужам; кучер посвистывает.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
heavily puddled ice
кружевной лед
puddled clay cutoff
замок из трамбованной глины
puddled clay
трамбованная глина
puddled clay
глиняное тесто
puddled ball
пудлинговая крица
earthfill puddle-core dam
земляная плотина с глиняным ядром
make a puddle
сделать лужу
puddle ball
пудлинговая крица
puddle clay
глиняное тесто
puddle clay
трамбованная глина
puddle development
проявление поливом
puddle steel
пудлинговая сталь
puddling bin
творило для раствора
puddling furnace
пудлинговая печь
puddling iron
пудлинговый чугун
Forma de la palabra
puddle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | puddled |
| Imperative | puddle |
| Present Participle (Participle I) | puddling |
| Past Participle (Participle II) | puddled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I puddle | we puddle |
| you puddle | you puddle |
| he/she/it puddles | they puddle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am puddling | we are puddling |
| you are puddling | you are puddling |
| he/she/it is puddling | they are puddling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have puddled | we have puddled |
| you have puddled | you have puddled |
| he/she/it has puddled | they have puddled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been puddling | we have been puddling |
| you have been puddling | you have been puddling |
| he/she/it has been puddling | they have been puddling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I puddled | we puddled |
| you puddled | you puddled |
| he/she/it puddled | they puddled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was puddling | we were puddling |
| you were puddling | you were puddling |
| he/she/it was puddling | they were puddling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had puddled | we had puddled |
| you had puddled | you had puddled |
| he/she/it had puddled | they had puddled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been puddling | we had been puddling |
| you had been puddling | you had been puddling |
| he/she/it had been puddling | they had been puddling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will puddle | we shall/will puddle |
| you will puddle | you will puddle |
| he/she/it will puddle | they will puddle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be puddling | we shall/will be puddling |
| you will be puddling | you will be puddling |
| he/she/it will be puddling | they will be puddling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have puddled | we shall/will have puddled |
| you will have puddled | you will have puddled |
| he/she/it will have puddled | they will have puddled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been puddling | we shall/will have been puddling |
| you will have been puddling | you will have been puddling |
| he/she/it will have been puddling | they will have been puddling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would puddle | we should/would puddle |
| you would puddle | you would puddle |
| he/she/it would puddle | they would puddle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be puddling | we should/would be puddling |
| you would be puddling | you would be puddling |
| he/she/it would be puddling | they would be puddling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have puddled | we should/would have puddled |
| you would have puddled | you would have puddled |
| he/she/it would have puddled | they would have puddled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been puddling | we should/would have been puddling |
| you would have been puddling | you would have been puddling |
| he/she/it would have been puddling | they would have been puddling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am puddled | we are puddled |
| you are puddled | you are puddled |
| he/she/it is puddled | they are puddled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being puddled | we are being puddled |
| you are being puddled | you are being puddled |
| he/she/it is being puddled | they are being puddled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been puddled | we have been puddled |
| you have been puddled | you have been puddled |
| he/she/it has been puddled | they have been puddled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was puddled | we were puddled |
| you were puddled | you were puddled |
| he/she/it was puddled | they were puddled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being puddled | we were being puddled |
| you were being puddled | you were being puddled |
| he/she/it was being puddled | they were being puddled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been puddled | we had been puddled |
| you had been puddled | you had been puddled |
| he/she/it had been puddled | they had been puddled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be puddled | we shall/will be puddled |
| you will be puddled | you will be puddled |
| he/she/it will be puddled | they will be puddled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been puddled | we shall/will have been puddled |
| you will have been puddled | you will have been puddled |
| he/she/it will have been puddled | they will have been puddled |