While the right to participate in the conduct of public affairs is inextricably linked to fundamental democratic principles, it means more than free and fair elections.

Хотя право на участие в управлении государственными делами неразрывно связано с реализацией основополагающих демократических принципов, то в данном случае это право выходит за рамки простого участия в свободных и справедливых выборах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Citizens are thus entitled to participate in political life and in the conduct of the country's public affairs (article 48)* either directly, or through freely elected representatives.

Все граждане имеют право участвовать в политической жизни и в управлении государственными делами (статья 48) либо непосредственно, либо через посредство свободно избранных представителей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

The Committee welcomes the State party's efforts to further the goal of the implementation of gender equality and fuller participation of women in public affairs.

Комитет приветствует усилия государства-участника в деле содействия достижению целей равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения более полного участия женщин в государственных делах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

It understands good governance of public affairs to mean the creation of new opportunities, not new bureaucratic rigidity.

Под правильным управлением общественными делами граждане подразумевают создание новых возможностей, а не новых барьеров.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

a division for policy analysis and public affairs to build up the intellectual leadership of the Office and its cooperation with other partners (international and non-governmental organizations);

отдел анализа политики и связей с общественностью, призванный укреплять позиции Управления в качестве интеллектуального лидера и его сотрудничество с другими партнерами (международными и неправительственными организациями)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Public affairs policy.

Политика в области связей с общественностью.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Press and Public Affairs Assistant

Помощник по вопросам прессы и связям с общественностью

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Includes the immediate office, the offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Asmara and Addis Ababa, field centres and the offices of political affairs, public information and human rights

Включает непосредственно Канцелярию и канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Асмэре и Аддис-Абебе, полевые центры и бюро по политическим вопросам, общественной информации и правам человека

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

Courses are offered in the areas of multilateral diplomacy, international affairs management, public international law, communication skills and new information technologies.

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010