pronunciation

He spoke Russian very correctly, and only the most attentive listener could detect his slight oddities of pronunciation and syntax.

Говорил Каримов по‑русски правильно, и, лишь внимательно прислушиваясь, можно было заметить легкую тень, отличавшую оттенки в произношении и построении фразы.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

They even tried it with Angie saying the spell, after Marvyn had coached her, just on the chance that his voice itself might have been throwing off the pitch or the pronunciation.

И еще раз, когда заклинание произносила Энжи, после того как Марвин ее натаскал, - на маловероятный случай, что его собственный голос сел или что он неверно произнес какое-то слово.

Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

"Amedee," she said, and the name in her English pronunciation had a fairy-like charm.

Она думала, что никто не слышит ее, кроме меня, и позвала: — My Dee!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

“You mean my mum?” she corrected as she always did when I used the American pronunciation, “Sure, I’ll get her.”

– Ты имеешь в виду, моя мама, – поправила она, как делала это всегда, – да, я сейчас передам ей трубку.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

It’s easy to learn the proper words pronunciation

Легко выучить правильное произношение слов

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Make sure the pronunciation of the word you need has been recorded:

Убедитесь, что нужное слово действительно озвучено:

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

The Colonel and the Major had each a word or two of English - God help their pronunciation!

Полковник и майор знали по-английски всего-то несколько слов, а об их выговоре и подумать страшно.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Kthaara's pronunciation of his first name certainly came closer than the butchery-roughly, EYE-van-committed by native speakers of Standard English.

Слава богу, Ктаар не величает его гнусным именем Ливан, как многие носители стандартного английского!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Obviously it was all done for the sake of impressing his companions with his memory and his pronunciation.

Видимо, для него было важно самому насладиться богатствами своей памяти и своего произношения и раскрыть их перед слушателями.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Unlike artificial sounds, live speech can really help users to learn correct pronunciation.

В отличие от синтезированного звука, живая речь действительно поможет научиться правильному произношению слов.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

He gave her name the Spanish pronunciation - Hulia.

Имя он произнёс на испанский манер — Хулия.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The Conference recognized the importance of reflecting the correct pronunciation of a geographical name and recommended that guides on this be developed, particularly for a digital environment

Конференция признала важное значение закрепления правильного произношения того или иного географического названия и рекомендовала разработать в этих целях руководящие принципы, особенно для цифровых информационных ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

For example, for the English-Russian translation direction only LingvoUniversal (En-Ru) dictionary has recorded pronunciations.

Например, в англо-русском направлении перевода озвученные слова есть только в словаре LingvoUniversal (En-Ru).

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

All phrasebooks come fully complete with pronunciations by voiceover professionals who are native speakers.

Все разговорники полностью озвучены профессиональными дикторами-носителями языка.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Cannot hear word pronunciations

Не могу прослушать произношение слова

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY