sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
prone
прил.
склонный, предрасположенный (к чему-л.)
(-prone) склонный или предрасположенный (к чему-л.; в сложных словах)
книжн.
(лежащий) ничком, лицом вниз см. тж. supine I, 1), а)
нижний (о части тела)
ладонью вниз (о руке)
Biology (En-Ru)
prone
лежащий ничком, распростёртый
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Still prone, he studied her.Лежа на спине, Рорк молча изучал ее.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
Using a variety of notations makes mechanical searching for incomplete code error-prone or impossible.Применение разных нотаций повышает вероятность ошибок при механическом поиске незавершенных фрагментов кода или вообще делает его невозможным.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
So prone is the man of the world to be ashamed of any righteous action.-- До того наклонен стыдиться неприготовленный мирской человек даже иного справедливейшего своего дела.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I ran there and saw Umma Khan lying prone in a pool of blood, and Abu Nutsal was fighting the murids.Я подбежал к палатке. Умма-Хан лежал ничком в луже крови, а Абунунцал бился с мюридами.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
evaluating natural disaster prone countriesоценка положения в странах, подверженных стихийным бедствиям© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Marlene glanced at Shabazz, who was sitting beside Jose's prone body.Марлен покосилась на Шабазза, который сидел рядом с бессильно распростертым Хосе.Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / ПробуждениеПробуждениеБэнкс, Л.А.The AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie Esdaile
He stepped over Craig's prone body without so much as a glance down and strode from the restaurant without another word.Он перешагнул через неподвижную фигуру Крэга, едва взглянув на него, и вышел из ресторана.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Infants with bacterial meningitis are particularly prone to structural damage of the brain, especially when due to gram negative organisms.Младенцы с бактериальным менингитом, особенно если он вызван грам-отрицательным организмом, очень подвержены структурным разрушениям мозга.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
He blocked another attack and tried to regain his footing, realizing that he had little chance of continuing to fend off the weapon master from a prone position.Отразив очередной выпад, он попытался подняться с пола, понимая, что в лежачем положении у него немного шансов отбивать удары и дальше.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
You know that the man who is not entirely a believer in these marvels is always more prone to superstition...Вы знаете, что не вполне верующий человек во все эти чудеса всегда наиболее склонен к предрассудкам...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
“Explain to me please, Captain Luthar, how you will win a fencing match from a prone position, and without your steels?”– Прошу вас, объясните мне, капитан Луфар, как вы победите в фехтовальном турнире, если будете валяться на полу без оружия?Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Worldwide, only two possible reports of such transmission have been reported, both during exposure-prone procedures (45, 45).Пока во всем мире описаны лишь два таких случая; оба произошли при проведении инвазивных процедур (44, 45).© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
I was really good at the first two laps and shot well at the prone shooting, but after that fall it all ended.На первых двух кругах чувствовал себя великолепно, мог биться, стрельба лежа прошла отлично, что для меня редко, а после падения все обрубило.© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
And writhing prone in thine afflictionИ, вся полна глубокой муки,Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Because the cluster chains in FAT are prone to breakage and corruption, a large FAT32 structure requires much care and maintenance.Поскольку цепочки кластеров часто повреждаются и утрачиваются, большие структуры FAT32 требуют большего объема обслуживания.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
contamination-prone lading
груз, подверженный порче
delinquency-prone person
лицо, склонное к совершению делинквентных действий
dependency-prone
постоянно нуждающийся в приеме наркотиков
dependency-prone
привыкший к наркотикам
error-prone
подверженный ошибкам
prone position
вращение внутри
prone position
пронация
violence-prone
склонный к насилию
allergy-prone
аллергочувствительный
prone position
положение лежа на животе
prone position
положение на животе
lie prone / flat
распластываться
inflation-prone
склонный к инфляции
gas prone area
площадь газового месторождения
prone position
положение лежа