sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
procession
сущ.
процессия, шествие; вереница, караван прям. и перен.
участники процессии
рел. литания (которую поют во время религиозных процессий)
рел. исхождение (Святого Духа)
гл.
участвовать в процессии
объезжать (земли) (часто с целью установления границ)
AmericanEnglish (En-Ru)
procession
процессия ж
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
We set off in stately procession down the aisle.Величественной процессией мы двинулись по проходу.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
At sundown he joined the other brothers in the refectory for the simple evening meal, then marched in quiet procession with them to chapel.На закате он присоединился к своим братьям и воздал должное скромному ужину в трапезной. Затем они тихой процессией проследовали в часовню.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
If he takes me by the hand and leads me through Westminster Hall in an airy procession after fortune, I must go.Если он возьмет меня за руку и повлечет по воздуху через Вестминстер-Холл в погоню за фортуной, мне придется следовать за ним.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severelyКогда процессия поравнялась с ней, все вдруг остановились и с любопытством поглядели на Алису.Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
It was almost a dumb procession.Это было похоже на шествие немых.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
The funeral procession crossed the entire burial-ground, going towards the corner which was formed by the church and the wall of Desiree's poultry-yard.Процессия прошла через все кладбище, направляясь к углу, образованному церковью и стеною скотного двора.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Behind her rode six young nobles honored this day with a position at the head of the procession.За нею следовали шестеро молодых дворян, удостоенные в этот день возглавлять процессию.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
Angie moved accordingly; and Jim took up the tail of the procession with Morel astride the shoulders of Jim’s horse and Jim’s poignard still at his throat.Энджи поехала как было сказано; Джим замыкал процессию с Морелем, сидящим на шее его коня, и кинжалом, приставленным к горлу святого отца.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
Afar off through the long vista of the colonnades were glimpses of waning sunlight, showing like a procession of white-robed maidens entering church for a betrothal ceremony amid the low strains of an organ.Вдали, в колоннады врывались лучи заходящего солнца: они походили на процессию юных дев, одетых в белые платья и входящих под глухое гуденье органа в церковь для совершения свадебного обряда.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
The sunshine slept upon the herbage of the empty expanse, into which the funeral procession passed, chanting the last verse of the Miserere.На пустыре среди сухих трав спало солнце. Погребальное шествие двигалось с пением последнего стиха «Miserere» .Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Next we overtook a file of loaded waggons - a procession to which our vehicles had to yield the road.Вот длинный обоз огромных возов, запряженных тройками сытых толстоногих лошадей, который мы принуждены объезжать стороною.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
The slave-dealer bought us both, and hitched us onto that long chain of his, and we constituted the rear of his procession.Работорговец купил нас обоих и приковал к общей цепи, так что мы оказались в хвосте процессии.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
The procession halts, the coffin is laid on the steps at His feet.Процессия останавливается, гробик опускают на паперть к ногам его.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She had seen the fish clearly from above and his length and the shine of him in the water and her husband with the bamboo pole bent almost double and the procession of people following.Сверху она отчетливо видела у самой поверхности воды длинную искрящуюся рыбу, мужа с согнутой почти пополам бамбуковой удочкой и толпу следовавших за ними людей.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
funeral procession
траурная процессия
peaceful procession
мирное шествие
street procession
уличное шествие
sacred procession
религиозная процессия
drive in procession
ехать в колонне
head a procession
возглавлять процессию
official procession
официальная процессия
funeral procession
похоронная процессия
Forma de la palabra
procession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | procession | processions |
| Possessive case | procession's | processions' |
procession
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | processioned |
| Imperative | procession |
| Present Participle (Participle I) | processioning |
| Past Participle (Participle II) | processioned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I procession | we procession |
| you procession | you procession |
| he/she/it processions | they procession |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am processioning | we are processioning |
| you are processioning | you are processioning |
| he/she/it is processioning | they are processioning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have processioned | we have processioned |
| you have processioned | you have processioned |
| he/she/it has processioned | they have processioned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been processioning | we have been processioning |
| you have been processioning | you have been processioning |
| he/she/it has been processioning | they have been processioning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I processioned | we processioned |
| you processioned | you processioned |
| he/she/it processioned | they processioned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was processioning | we were processioning |
| you were processioning | you were processioning |
| he/she/it was processioning | they were processioning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had processioned | we had processioned |
| you had processioned | you had processioned |
| he/she/it had processioned | they had processioned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been processioning | we had been processioning |
| you had been processioning | you had been processioning |
| he/she/it had been processioning | they had been processioning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will procession | we shall/will procession |
| you will procession | you will procession |
| he/she/it will procession | they will procession |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be processioning | we shall/will be processioning |
| you will be processioning | you will be processioning |
| he/she/it will be processioning | they will be processioning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have processioned | we shall/will have processioned |
| you will have processioned | you will have processioned |
| he/she/it will have processioned | they will have processioned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been processioning | we shall/will have been processioning |
| you will have been processioning | you will have been processioning |
| he/she/it will have been processioning | they will have been processioning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would procession | we should/would procession |
| you would procession | you would procession |
| he/she/it would procession | they would procession |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be processioning | we should/would be processioning |
| you would be processioning | you would be processioning |
| he/she/it would be processioning | they would be processioning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have processioned | we should/would have processioned |
| you would have processioned | you would have processioned |
| he/she/it would have processioned | they would have processioned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been processioning | we should/would have been processioning |
| you would have been processioning | you would have been processioning |
| he/she/it would have been processioning | they would have been processioning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am processioned | we are processioned |
| you are processioned | you are processioned |
| he/she/it is processioned | they are processioned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being processioned | we are being processioned |
| you are being processioned | you are being processioned |
| he/she/it is being processioned | they are being processioned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been processioned | we have been processioned |
| you have been processioned | you have been processioned |
| he/she/it has been processioned | they have been processioned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was processioned | we were processioned |
| you were processioned | you were processioned |
| he/she/it was processioned | they were processioned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being processioned | we were being processioned |
| you were being processioned | you were being processioned |
| he/she/it was being processioned | they were being processioned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been processioned | we had been processioned |
| you had been processioned | you had been processioned |
| he/she/it had been processioned | they had been processioned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be processioned | we shall/will be processioned |
| you will be processioned | you will be processioned |
| he/she/it will be processioned | they will be processioned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been processioned | we shall/will have been processioned |
| you will have been processioned | you will have been processioned |
| he/she/it will have been processioned | they will have been processioned |