sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
principal
['prɪn(t)səp(ə)l] брит. / амер.
сущ.
глава, начальник; патрон
ректор (университета); директор колледжа или школы
фин. принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента; глава, хозяин)
ведущий актёр; ведущая актриса
муз. ведущий исполнитель, солист
юр.
главный виновник, главный обвиняемый
доверитель; комитент; заказчик
эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты)
стр.
главный элемент несущей конструкции
стропильная ферма
информ. администратор доступа (например к базе данных)
прил.
главный, основной
ведущий
лингв. главный
Law (En-Ru)
principal
принципал, доверитель
хозяин; директор (школы)
основной должник (в отличие от поручителя)
главная вещь (в отличие от принадлежности)
основная сумма (в отличие от процентов)
капитал (в отличие от доходов на капитал)
исполнитель преступления
основной участник, основная сторона
основное содержание
главный, основной
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
OAO Mosenergo is required to make 10 principal payments semi-annually, beginning 28 May 2003.По условиям кредитного соглашения Группа должна погасить основную сумму кредита посредством 10 платежей, которые должны производиться каждые 6 месяцев, начиная с 28 мая 2003 г.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
The principal heir, Yefim Petrovitch Polenov, the Marshal of Nobility of the province, turned out, however, to be an honest man.Главным наследником старухи оказался однако же честный человек, губернский предводитель дворянства той губернии, Ефим Петрович Поленов.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Or, equivalently, every ideal of A is principal.Или, что то же самое, каждый идеал в А — главный.Ribenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for AmateursРибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителейПоследняя теорема Ферма для любителейРибенбойм, П.© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.Fermat's Last Theorem for AmateursRibenboim, Paulo© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.
In contrast to the angular resolution, the spatial resolution Ax at the image plane, depends according to Eq. only on the relation of the radius of the lens aperture to the distance / of the image of the object from the principal point.В отличие от углового разрешения, пространственное разрешение Ах на плоскости изображения зависит, согласно уравнению, только от отношения радиуса апертуры линзы к расстоянию/от изображения объекта до главной точки.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
And the principal point is that I need not have gone, but that I offered myself.И главное, что не мне надо было идти, а я сам вызвался.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
But never a principal in an investigation.Но ни одна из них не была главным подозреваемым.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
In 2010, the Company's net profit from its principal line of business (power transmission) totaled RUR 3,147 mln.В 2010 г. чистая прибыль от основного вида деятельности по передаче электроэнергии составила 3 147 млн руб.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar-denominated debt – and I don’t believe they are charging a fair price for what they are doing.Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Besides, he cannot possibly be on such intimate terms with Nastasia Philipovna as she gave us to understand; that's the principal part of the mystery!И не может он быть на ты и в таких дружеских отношениях с Настасьей Филипповной, - вот в чем главная задача.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
They were: 'Don't touch your principal,' and 'Keep the liquor bottle out of the bedroom.'"Вот они: «Не трогай основной капитал» и «Не держи спиртное в спальне».Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Her principal charm was a laughing, hoydenish countenance and roguish eyes.Главная ее прелесть заключалась в шаловливой лукавой мордочке и плутовских глазах.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
One of the principal causes of such growth was that of significant growth of the volume of investments at hydropower objects, whose share in a composition of total investments in fixed capital is 18.8 percent.Одной из основных причин подобного роста явился значительный рост объема инвестиций на объектах гидроэнергетики, доля которых в структуре общего объема инвестиций в основной капитал занимает 18,8 процента.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
His two principal failings were gambling and gallantry, and he had won or lost, in the course of his career, several millions of roubles.Две главные страсти его в жизни были карты и женщины; он выиграл в продолжение своей жизни несколько миллионов и имел связи с бесчисленным числом женщин всех сословий.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Hence it is understandable that patriarchalism is “the principal historical evil” which we are obliged “to fight with all our strength”.Отсюда понятно, что патриархальность оказывается «главным, историческим злом», против которого мы обязаны «бороться всеми силами».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In 2010, the principal items of the unit's investment program provided for the following:Основной объем выполнения связан со следующими объектами:© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Traducciones de usuarios
Adjetivo
- 1.
головной
Traducción agregada por Иосиф Хавкин
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
основной
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru - 2.
главный
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
act as principal
действовать от своего имени
accumulated principal
кумулятивная сумма основного долга
accumulated principal
на которую начисляются проценты
additional principal payment
дополнительный основной платеж
almost principal minor
почти главный минор
arched principal
арочная стропильная ферма
chief principal mourner
самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах
disclosed principal
названный принципал
disclosed principal
названный, поименованный принципал
disclosed principal
поименованный принципал
foreign principal
принципал-гражданин иностранного государства
germ of principal analytic set
росток главного аналитического множества
group of principal ideles
группа главных иделей
guiding principal
руководящий принцип
interest on principal
процент на капитал
Forma de la palabra
principal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | principal | principals |
| Possessive case | principal's | principals' |