sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pricking

['prɪkɪŋ]

сущ.

прокалывание
покалывание, колющая боль

Ejemplos de los textos

I was six miles from home; my good trotting mare galloped bravely along the dusty road, pricking up her ears with an occasional snort; my weary dog stuck close to the hind-wheels, as though he were fastened there.
До дому еще было верст восемь; моя добрая рысистая кобыла бодро бежала по пыльной дороге, изредка похрапывая и шевеля ушами; усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колес.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

In the known sources, the tenns of usual pricking and the processes associated with a primary effect are presented (in the article by Kokhanovich et al.—2 days, in the Barashkov's book—several hours).
В известных источниках приводятся сроки обычного укалывания и процессы, связанные с первичным эффектом (у Кохановича - 2 суток, у Барашкова - несколько часов).
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Now the hillock was being taken apart by the horsemen, who were pricking each of the bodies as they were hauled from the heap, in order to distinguish living from dead.
Теперь холмик был растащен всадниками, которые прокалывали каждое тело, оттащив его в сторону, чтобы отличить живых от мертвых.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

‘I’m all right,’ he said, the old longing pricking at the eyeballs, and looking up towards the cross on the altar he thought savagely: Take your sponge of gall. You made me what I am.
– Нет, ничего, – сказал он Луизе, и глаза у него защипало, как встарь; глядя прямо на крест на алтаре, он с ненавистью подумал: «Ты меня сделал таким, какой я есть.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

A fine hard snow was falling, pricking the face as though with needles.
Шел мелкий, жесткий снег, коловший лицо, как иголками.
Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devil
The shoemaker and the devil
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He stumbled away from his rented trailer, his mess of dirty laundry and empty ravioli cans, to painful love, his heart scarred forever by tattoo needles pricking the name of Petal Bear.
Из своего арендованного трейлера, с грязным бельем и пустыми банками из-под равиоли, он шагнул прямо в эту болезненную любовь. На его сердце появился и остался навсегда выколотый шрам в форме имени Петал.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

The stream of gravelly coughs rattled on, but it wasn’t until I felt my eyes pricking for tears that couldn’t come that I realized I was laughing.
Я кашляла и никак не могла прокашляться и, только когда глаза защипало от подступавших сухих невозможных слез, вдруг поняла, что хохочу.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Why, is he so much in love with her?" Lambert said, pricking up his ears with peculiar curiosity.
А что, он очень ее любит? - с необыкновенным любопытством встрепенулся вдруг Ламберт.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Every now and then Gizana kept stopping, pricking up his ears, and listening to the hallooing of the beaters.
Жиран беспрестанно останавливался, поднимая уши, и прислушивался к порсканью охотников.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

He could no more resist pricking the conceits, the hypocrisies and the flamboyant patriotism of those about him than a small boy can resist putting a pin into a balloon.
Подобно шкодливому мальчишке, который не может удержаться, чтобы не проткнуть булавкой воздушный шарик, он не мог устоять против желания поубавить спеси чванливым ханжам и ура-патриотам.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

The moment I picked up that box I could tell by the pricking in my fingers that I held some great secret in my hands.
Стоило мне взять ее в руки, и я прямо затрясся, почувствовав тайну.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Rosalie stopped beside her, ears pricking.
Розали, насторожив ушки, остановилась радом с девочкой.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

The dog sat at the bedside: now eyeing his master with a wistful look, and now pricking his ears, and uttering a low growl as some noise in the street, or in the lower part of the house, attracted his attention.
Собака сидела около кровати, то задумчиво посматривая на хозяина, то настораживая уши и глухо ворча, если ее внимание привлекал какой-нибудь шум на улице или в нижнем этаже дома.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

As, one by one, we left the room, my conscience started pricking me because every one seemed to be going home on foot, whereas I had my drozhki. Accordingly, with some hesitation I offered Operoff a lift.
Когда все вышли во двор, мне стало несколько совестно, что все шли пешком, а я один ехал на дрожках, и я, стыдясь, предложил Оперову довезти его.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

“Oh, not a doubt of it,” I cried, pricking up my ears.
- О, без сомнения, - вскричал я, навострив уши.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

pricking1/2

'prɪkɪŋSustantivoпрокалывание

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

pricking note

таможенный ордер на транзитный груз

pricking-up coat

обрызг

transshipment pricking note

таможенный ордер на транзитный груз

pricking out

пикировка

pricking needle

хирургическая колющая игла

pricking instrument

колющий инструмент

pricking needle

колющая игла

round pricking needle

круглая колющая игла

fruit pricking machine

машина для накалывания плодов

pricking-cut

пересадка мелких сеянцев в сосуды

center prick

керн

kick against the pricks

напороться

kick against the pricks

напрашиваться

kick against the pricks

нарываться

kick against the pricks

наталкиваться

Forma de la palabra

prick

verb

Basic forms
Past	pricked
Imperative	prick
Present Participle (Participle I)	pricking
Past Participle (Participle II)	pricked

Present Indefinite, Active Voice
I prick	we prick
you prick	you prick
he/she/it pricks	they prick

Present Continuous, Active Voice
I am pricking	we are pricking
you are pricking	you are pricking
he/she/it is pricking	they are pricking

Present Perfect, Active Voice
I have pricked	we have pricked
you have pricked	you have pricked
he/she/it has pricked	they have pricked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pricking	we have been pricking
you have been pricking	you have been pricking
he/she/it has been pricking	they have been pricking

Past Indefinite, Active Voice
I pricked	we pricked
you pricked	you pricked
he/she/it pricked	they pricked

Past Continuous, Active Voice
I was pricking	we were pricking
you were pricking	you were pricking
he/she/it was pricking	they were pricking

Past Perfect, Active Voice
I had pricked	we had pricked
you had pricked	you had pricked
he/she/it had pricked	they had pricked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pricking	we had been pricking
you had been pricking	you had been pricking
he/she/it had been pricking	they had been pricking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will prick	we shall/will prick
you will prick	you will prick
he/she/it will prick	they will prick

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pricking	we shall/will be pricking
you will be pricking	you will be pricking
he/she/it will be pricking	they will be pricking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pricked	we shall/will have pricked
you will have pricked	you will have pricked
he/she/it will have pricked	they will have pricked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pricking	we shall/will have been pricking
you will have been pricking	you will have been pricking
he/she/it will have been pricking	they will have been pricking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would prick	we should/would prick
you would prick	you would prick
he/she/it would prick	they would prick

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pricking	we should/would be pricking
you would be pricking	you would be pricking
he/she/it would be pricking	they would be pricking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pricked	we should/would have pricked
you would have pricked	you would have pricked
he/she/it would have pricked	they would have pricked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pricking	we should/would have been pricking
you would have been pricking	you would have been pricking
he/she/it would have been pricking	they would have been pricking

Present Indefinite, Passive Voice
I am pricked	we are pricked
you are pricked	you are pricked
he/she/it is pricked	they are pricked

Present Continuous, Passive Voice
I am being pricked	we are being pricked
you are being pricked	you are being pricked
he/she/it is being pricked	they are being pricked

Present Perfect, Passive Voice
I have been pricked	we have been pricked
you have been pricked	you have been pricked
he/she/it has been pricked	they have been pricked

Past Indefinite, Passive Voice
I was pricked	we were pricked
you were pricked	you were pricked
he/she/it was pricked	they were pricked

Past Continuous, Passive Voice
I was being pricked	we were being pricked
you were being pricked	you were being pricked
he/she/it was being pricked	they were being pricked

Past Perfect, Passive Voice
I had been pricked	we had been pricked
you had been pricked	you had been pricked
he/she/it had been pricked	they had been pricked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pricked	we shall/will be pricked
you will be pricked	you will be pricked
he/she/it will be pricked	they will be pricked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pricked	we shall/will have been pricked
you will have been pricked	you will have been pricked
he/she/it will have been pricked	they will have been pricked

pricking

noun

	Singular	Plural
Common case	pricking	*prickings
Possessive case	pricking's	*prickings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pricking

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

prick

pricking

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.