Ejemplos de los textos
His hand slipped, so that momentarily all of the pressure was on his thumb and one rough area.Его рука при этом чуть соскользнула, и в результате большой палец надавил на диск сильнее.White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсRecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
There will be pressure on exploration budgets in 2009 as companies seek to reduce costs and discretionary expenditure.В 2009 году сметы на разведочные работы будут находиться под давлением, так как компании стремятся сократить издержки и необязательные расходы.
Similarly, if the bidding firm has decided, for strategic reasons, to do an acquisition, there may be strong pressure on the analyst to come up with an estimate of value that backs up the acquisition.Аналогично, если фирма-покупатель решила осуществить приобретение из стратегических соображений, то из аналитиков начнут «выжимать» оценки, обосновывающие данную сделку.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Pressure is put on executives from outside their function. Sometimes it comes from the CEO or the board of directors or shareholders.Руководители подразделений постоянно испытывают давление со стороны генерального директора или совета директоров компании.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
The pitot pressure probes are installed on the aircraft and connected via the conduits to the pressure transducer unit.ПВД устанавливаются на летательном аппарате и с помощью пневмотрасс соединяются с блоком датчиков давления.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
This arterial response to the externally applied pressure is not dependent on the state of endothelial tissue.Этот ответ артерии на давление извне не является эндотелий зависимым.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Therefore, the pressure value in the investment mold is difficult to calculate theoretically and an experimental check of the approved pressure is required based on the actual mold strength every time a new product is manufactured by this method.Поэтому трудно теоретически рассчитать величину давления в оболочковой форме, а для изготовления новых изделий этим способом литья каждый раз требуется опытная проверка принятого давления исходя из действительной прочности формы.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Minimum specific pressure was determined based on the condition of efficiency of vacuumization wave measured by the level of blood inflow into massaged body part.Минимальное удельное давление определялось из условий эффективности волны разрежения (вакуумирования), измеряемой уровнем притока крови в массируемый участок тела.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
There was political pressure on Evans from Coloradans who wanted to avoid the military draft of 1864 by serving in uniform against a few poorly armed Indians rather than against the Confederates farther east.На Ивэнса оказывали политическое давление жители Колорадо, желавшие избежать военного набора 1864 г. и предпочитавшие, надев военную форму, воевать против малого числа плохо вооруженных индейцев, чем против конфедератов где-то на востоке.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Hie pressure on the piston is 0.2 kg/cm2.Давление на поршень составляет 0.2 кг/см2.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
For that the cutoff valve pressure on the seat is changed.Для этого изменяют давление клапана отсечки на седло.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
The pressure on the extremity is raised gradually every five to ten seconds by increments of 5 mmHg. At each step the amplitude of the PG output is measured and recorded.Давление на ткани конечности повышают дискретно с шагом 5мм.pт.cт. и длительностью шага 5 - 10 сек, регистрируют амплитуду ПГ сигнала.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Industry and science and technology policy makers around the world have been placing increasing pressure on national statistical agencies to provide adequate measures of innovationРуководящие органы, формирующие политику в промышленности и научно-технической сфере, во всех концах света все более настойчиво требуют от национальных статистических органов разработки надлежащих показателей новаторской деятельности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Concerns have been raised over pressures on a wide range of rights, including the rights to life and to freedom from torture, due- process rights and the right to seek asylum.Была выражена обеспокоенность в связи с угрозой нарушения широкого круга прав, включая право на жизнь и свободу от пыток, право на должное судебное разбирательство и право на убежище.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
давление должно быть на (уровне)
Traducción agregada por Mike UfaOro en-ru