sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
prefer
гл.
предпочитать
(prefer to) оказывать поддержку; способствовать; выдвигать, продвигать, повышать (в чине, звании)
амер. выдвигать (требование, обвинение); представлять, подавать (прошение, жалобу)
Law (En-Ru)
prefer
оказывать предпочтение; предоставлять преимущество
подавать, предъявлять, заявлять (протест, требование и т.д.)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
He'll answer that he prefers the noble-hearted man--and there you have the triumph of virtue!Он ответит, что с наиблагороднейшим человеком, и в том торжество добродетели!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It prefers to keep pages on the cache list since they can be reclaimed if their object or file is reactivated.Предпочтение отдается хранению страниц в списке кеша, поскольку их можно вернуть, если их объект или файл снова активируются.McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияFreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006The design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.
He prefers that I don’t advertise myself, and so I don’t carry business cards.Он предпочитает, чтобы я тоже не привлекал к себе внимание; поэтому я не ношу с собой визиток.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
'You deserve to be shot,' said the general to him, 'for abandoning your post and arms; but you merit reward for an act of courage and daring. The King prefers to reward you.'- Тебя должно расстрелять, - объявил часовому генерал, - за то, что ты кинул свой пост и свое оружие; но ты заслуживаешь и награды - за храбрость и отвагу. Король предпочитает тебя наградить.Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
"She prefers her native dishes," said Alec gravely to the waiter, "but any coarse food will do."— Она предпочитает свои национальные блюда, — серьезно сообщил Алек официанту, — а впрочем, сойдет и любая другая пища, лишь бы погрубее.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
It's just that ... well, it's old. It still prefers a really old-fashioned media environment. It spends almost all its time watching old-fashioned public political coverage, and lately it's gotten cranky and started broadcasting commentary."Но старость есть старость: он по‑прежнему предпочитает старомодные информационные каналы, все время смотрит официальную трансляцию, а в последнее время совсем свихнулся и начал транслировать собственные комментарии.Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастерВелосипедный мастерСтерлинг, Брюс© А. Кабалкин, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn CramerBicycle RepairmanSterling, Bruce© 1999 by Bruce Sterling
"And a woman prefers to look young; we always have.— А женщина молодой — так и есть.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
But when the family chief neglects his wife, or prefers another to her, the children too, courtiers as we are, will desert her.Но когда глава дома пренебрегает супругой или предпочитает ей другую женщину, дети тоже покинут мать, ведь они такие же царедворцы, как все мы.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
"That's as one prefers."-- Это как кто обожает-с.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
'The other girls said he prefers something with rabbits in it.'– Девушки сказали, что он любит сказки, в которых действуют кролики.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
On the contrary, for God prefers the lowly.Напротив, господь милостивее взирает на тех, чья доля низка…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
that he prefers combinations represented by any 'higher' indifference curve to combinations represented by any 'lower' one.он предпочитает комбинации, представленные любой «более высокой» кривой безразличия, комбинациям, представленным «более низкой» кривой безразличия.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
He's such a realist, you know, that he can't tell a lie, and prefers truthfulness to effect . . . except, of course, in special cases when effect is more important than truth.Заметьте, что в качестве реалиста он не может солгать, и что истина ему дороже успеха... разумеется, кроме тех особенных случаев, когда успех дороже истины.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Of course no one need tell a story if he prefers to be disobliging.Непременно, непременно! Кто очень не хочет, тот, разумеется, не рассказывает, но ведь надо же быть особенно нелюбезным!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
But he prefers the reverse method.Но он предпочитает обратный метод.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
предпочитает
Traducción agregada por Eli Or
Expresiones
callable preferred stock
привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению
convertible preferred stock
конвертируемая привилегированная акция
cumulative preferred stock
кумулятивная привилегированная акция
first preferred stock
первый выпуск привилегированных акций
non-preferred customer
непредпочтительный клиент
participating preferred stock
привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов
prefer a charge
выдвигать обвинение
prefer a complaint against smb
подавать жалобу на/иск против кого-л
preferred alternative
предпочтительная альтернатива
preferred axis of magnetization
ось предпочтительного намагничивания
preferred common stock
обыкновенные акции класса "Б"
preferred common stock
привилегированные обыкновенные акции
preferred creditor
кредитор, имеющий преимущественное требование
preferred customer
предпочтительный клиент
preferred customer
привилегированный клиент
Forma de la palabra
prefer
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | preferred |
| Imperative | prefer |
| Present Participle (Participle I) | preferring |
| Past Participle (Participle II) | preferred |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I prefer | we prefer |
| you prefer | you prefer |
| he/she/it prefers | they prefer |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am preferring | we are preferring |
| you are preferring | you are preferring |
| he/she/it is preferring | they are preferring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have preferred | we have preferred |
| you have preferred | you have preferred |
| he/she/it has preferred | they have preferred |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been preferring | we have been preferring |
| you have been preferring | you have been preferring |
| he/she/it has been preferring | they have been preferring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I preferred | we preferred |
| you preferred | you preferred |
| he/she/it preferred | they preferred |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was preferring | we were preferring |
| you were preferring | you were preferring |
| he/she/it was preferring | they were preferring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had preferred | we had preferred |
| you had preferred | you had preferred |
| he/she/it had preferred | they had preferred |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been preferring | we had been preferring |
| you had been preferring | you had been preferring |
| he/she/it had been preferring | they had been preferring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will prefer | we shall/will prefer |
| you will prefer | you will prefer |
| he/she/it will prefer | they will prefer |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be preferring | we shall/will be preferring |
| you will be preferring | you will be preferring |
| he/she/it will be preferring | they will be preferring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have preferred | we shall/will have preferred |
| you will have preferred | you will have preferred |
| he/she/it will have preferred | they will have preferred |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been preferring | we shall/will have been preferring |
| you will have been preferring | you will have been preferring |
| he/she/it will have been preferring | they will have been preferring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would prefer | we should/would prefer |
| you would prefer | you would prefer |
| he/she/it would prefer | they would prefer |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be preferring | we should/would be preferring |
| you would be preferring | you would be preferring |
| he/she/it would be preferring | they would be preferring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have preferred | we should/would have preferred |
| you would have preferred | you would have preferred |
| he/she/it would have preferred | they would have preferred |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been preferring | we should/would have been preferring |
| you would have been preferring | you would have been preferring |
| he/she/it would have been preferring | they would have been preferring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am preferred | we are preferred |
| you are preferred | you are preferred |
| he/she/it is preferred | they are preferred |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being preferred | we are being preferred |
| you are being preferred | you are being preferred |
| he/she/it is being preferred | they are being preferred |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been preferred | we have been preferred |
| you have been preferred | you have been preferred |
| he/she/it has been preferred | they have been preferred |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was preferred | we were preferred |
| you were preferred | you were preferred |
| he/she/it was preferred | they were preferred |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being preferred | we were being preferred |
| you were being preferred | you were being preferred |
| he/she/it was being preferred | they were being preferred |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been preferred | we had been preferred |
| you had been preferred | you had been preferred |
| he/she/it had been preferred | they had been preferred |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be preferred | we shall/will be preferred |
| you will be preferred | you will be preferred |
| he/she/it will be preferred | they will be preferred |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been preferred | we shall/will have been preferred |
| you will have been preferred | you will have been preferred |
| he/she/it will have been preferred | they will have been preferred |