practiced

"concealment and deception were practiced arts among Swiss diplomats" (only Swiss diplomats?);

"швейцарские дипломаты были специалистами по маскировке закулисных маневров" (разве только швейцарские дипломаты?),

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

With the practiced ease of a lizard he slid in among the loose and treacherous rocks.

С привычной легкостью ящерицы человек скользнул мимо неустойчивых предательских скал.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

He sent a perfect, practiced image of the north stairway, then added Breakers.

Он послал образ северной лестницы, добавил Разрушителей.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

He greeted Halleck cordially enough, but he had a harried look, and to Halleck's practiced eye there seemed to be far too many papers in the In basket on Foxworth's desk and nowhere near enough in the Out basket.

Он достаточно радушно приветствовал Халлека, но взгляд его был рассеянным. Наметанным глазом Билли сразу приметил, что корзинка "входящих" бумаг на столе Фоксуорта была куда более перегруженной, чем корзина "выходящих".

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

The device may be practiced at any time, anywhere and by all those who are willing to improve their skills or just to strengthen health.

На устройстве можно тренироваться в любое время, в любом месте и всем, кто хочет повысить свой профессиональный уровень или просто укрепить свое здоровье.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

You forget how insignificant two years of training is to the many years I have practiced.

Ты забыл, что два года твоей учебы – ничто перед многими годами моего опыта.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

He practiced with them full of water, and discovered that it made a great deal of difference how he packed them: they leaked exuberantly.

Он потренировался в перемещении таким образом тыкв, наполненных водой, и заметил, что многое зависело от того, как он их располагал: вода выливалась из них по-разному, где-то по капле, а где-то струями.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

That was due to the policy of agricultural subsidies practiced by some developed countries and was the main cause of the deregulation of the global market and of the loss of substantial income by Mali.

Все это является следствием политики субсидирования сельского хозяйства, которую проводят некоторые развитые страны и которая является основной причиной сбоев на мировом рынке и оборачивается для Мали потерей значительных поступлений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

He wondered how many times Briza and Malice had practiced this encounter.

– Интересно, сколько раз Мэлис и Бриза отрабатывали эту сцену?»

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The woman brought down a pad of slips with a jerk of her arm and filled in the necessary matter in dark-light code with practiced pressings of the first two fingers of her right hand.

Женщина рывком достала пачку чеков и заполнила их электронным кодом привычным нажатием двух пальцев правой руки.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

His hand clasped Eve's with easy, practiced warmth.

Рукопожатие его было твердым и радушным.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Because of this reason, reduction of the well operation period duration is not practiced to reduce the oil production losses.

По указанной причине на практике не используют уменьшение продолжительности периода эксплуатации скважин для сокращения потерь в добыче нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

And so he gained some facility in speaking-admittedly only a very limited one, since he had never in all his life handled speech well-and, what was even more important to him, a practiced routine for lying.

Так он снова натренировался в умении разговаривать — правда, не очень хорошо, так как с языком у него всю жизнь не ладилось — и, что было для него важнее, приобрел привычку ко лжи.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

It's an old trick, best practiced before you actually try it."

Старый трюк, опробованный до меня.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Eve figured he’d practiced and perfected that one in the mirror.

«Небось практиковался и совершенствовал ее перед зеркалом», – подумала Ева.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts