powdered

She was coarsely rouged and powdered as before.

По-прежнему была она грубо набелена и нарумянена.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

At the steps was standing a solitary night sledge-driver in a rough peasant coat, powdered over with the still falling, wet, and as it were warm, snow.

У крыльца стоял одинокий ванька, ночник, в сермяге, весь запорошенный все еще валившимся мокрым и как будто теплым снегом.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

A powdered wig and a sword completed the dress.

Пудренный парик и шпага дополняли костюм.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

Going into her rooms, she looked at her tear-stained face in the glass and powdered it, then she sat down to supper.

Придя к себе в покои, она поглядела в зеркало на свое заплаканное лицо и попудрилась, потом села ужинать.

Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

She never interfered in anything, welcomed guests cordially, and readily paid visits herself, though being powdered, she used to declare, would be the death of her.

Она ни во что не вмешивалась, радушно принимала гостей и охотно сама выезжала, хотя пудриться, по ее словам, было для нее смертью.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Helen gave little Jenny Garp a bath, and powdered her and oiled her scalp and clipped her tiny fingernails and zipped her into a yellow playsuit that Walt once wore.

Хелен выкупала маленькую Дженни Гарп, посыпала детской присыпкой нежные складочки, смазала детским маслом кожицу на голове, состригла крошечные ноготки и облачила дочку в желтенький комбинезон с молнией, который когда-то носил Уолт.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Arriving at the number in Queen Square to which he had been directed, he left off whistling and gave a cheerful knock, which was instantaneously answered by a powdered-headed footman in gorgeous livery, and of symmetrical stature.

Дойдя до того дома на Квин-сквер, куда его послали, он перестал свистеть и беззаботно постучался в дверь; на стук немедленно вышел лакей с напудренной головой, в превосходной ливрее и симметрического телосложения.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Open tender on a turn-key basis for selecting EPC/EPCM contractor for installation and commissioning of powdered-coal unit with a capacity of 200 MW at Belovskaya State District Power Station;

Открытый конкурс под ключ по выбору ЕРС/ЕРСМ подрядчика по вводу пылеугольного блока 200 МВт на Беловской ГРЭС;

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

The method according to claim 20, wherein the water-permeable material with a sufficiently small fiber diameter to allow using the filtering material including powdered particles is used.

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 20, отличающийся тем, что используют водопроницаемый материал с достаточно малым диаметром волокон, позволяющий применять фильтрующий материал, включающий порошкообразные частицы.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It is under said effect that said ferromagnetic needles are made to perform compound rotary motions in the working zone of the container 4, thereby further disintegrating and intermixing the. powdered components.

Иглы под воздействием переменного магнитного поля совершают сложные вращательные движения в рабочей зоне контейнера 4, измельчая и перемешивая порошковые компоненты.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

It wore the full dress of the old Colonial days - powdered hair, baggy coat skirts, lace ruffles, and a sword.

На нем был полный костюм старого колониального времени: напудренные волосы, широкополый камзол, кружевные манжеты и шпага.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

Aunt Het is now a staid little lady with a voice of which years have touched the sweet chords, and a head which Time has powdered over with silver.

Тетушка Этти превратилась теперь в степенную маленькую леди; с годами ее мелодичный голосок стая менее звонок, а ее волосы беспощадное Время припорошило серебром.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Soon, however, the powdered head and buckled shoes of the young and active footman Foka (who had frequent opportunities of courting her, since they were in the same service) captivated her unsophisticated, but loving, heart.

Но напудренная голова и чулки с пряжками молодого бойкого официанта Фоки, имевшего по службе частые сношения с Натальей, пленили ее грубое, но любящее сердце.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Her face burned with anguish and passion, all of it, that is, but the indelibly powdered nose.

Лицо у той горело мукой и страстью все, кроме мертвенного напудренного носа.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

When they danced the quadrille, she was back in the drawing-room with a tear-stained and heavily powdered face, and I saw Captain Polyansky holding a plate of ice before her while she ate it with a spoon.

Когда танцевали кадриль, она была уже в зале, с заплаканным, сильно напудренным лицом, и я видел, как штабс-капитан Полянский держал перед ней блюдечко с мороженым, а она кушала ложечкой...

Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974