to pollute the air

For that Ghoul' - his fertility in finding names for Mr Pecksniff was astonishing - 'would have crawled into her daily walks otherwise, and polluted the fresh air.

Иначе этот вампир, – он с изумительной находчивостью подыскивал бранные прозвища мистеру Пекснифу, – не давал бы ей гулять, оскверняя своим дыханием чистый воздух.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

This evening he was staring at a purple lilac and polluting the fragrant air with a pipe that smelt like a damp bonfire.

Сейчас он глядел на куст сирени, оскверняя ее благоуханной трубкой, которая воняла, как залитая водой головешка.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

This way the air is polluted with infectious and invasion diseases agents.

Таким образом, происходит загрязнение воздуха возбудителями инфекционных и инвазионных заболеваний.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011