polling station

Paragraph (22) of Article 44 provides that the enlarged copy of the precinct (polling station) protocol “shall be posted for general information in the place, established by the precinct election commission.

Параграф (22) статьи 44 предусматривает, что «в месте, установленном участковой избирательной комиссией, для всеобщего ознакомления вывешивается увеличенная форма протокола участковой комиссии».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

He also affirmed that informal results, broken down by polling station, would be available on the CEC website as soon as the day after election day.

Он также подтвердил, что неофициальные результаты, разбитые по избирательным участкам, будут доступны на веб-сайте ЦИК в день после проведения выборов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

This is not to say that policemen may not be present in the vicinity of the polling station so that they are available to deal with any problems.

Это не означает, что сотрудники милиции не могут находиться вблизи участка для голосования для их вызова с целью урегулирования любых проблем.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

They could intimidate voters at the polling station. If need be, they could riot.

Они могли устрашать людей на избирательном участке, а если будет необходимо, то и устроить бунт.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Each team observed a polling station opening and closing on each day of voting, with visits to stations in between.

Каждая группа наблюдала за открытием и закрытием конкретного избирательного участка в каждый день голосования, посещая в промежутке другие участки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Polling station commissions were predominately staffed by women.

Большинство членов участковых избирательных комиссий составляли женщины.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Voting was assessed positively in 80 per cent of polling stations visited by observers.

Процесс голосования получил положительную оценку в 80 процентах избирательных участков, посещенных наблюдателями.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Additionally, observers could not find any significant problems in the preparedness of polling stations in this constituency.

Более того, наблюдатели не отмечали никаких серьезных проблем с готовностью избирательных участков в данном округе к голосованию.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

automation of the work of polling stations;

автоматизировать деятельность участковой избирательной комиссии;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Proxy voting was a widespread and serious problem, witnessed by observers in over a third of polling stations visited.

По свидетельству наблюдателей голосование по доверенности явилось серьезной и широко распространенной проблемой в трети посещенных избирательных участков.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

In 2 per cent of e-voting polling stations observed, voters were being instructed to use e-voting instead of the paper ballot.

В 2 процентах наблюдений избирательных участков с электронным голосованием избирателям давали указание воспользоваться электронным голосованием вместо голосования бумажным бюллетенем.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Raising the efficiency of presentation to mass media, to higher organs in election committee and referendum committee of data about opening of polling stations, the course of election, the voting results;

повышение оперативности представления в средства массовой информации, вышестоящие избирательные комиссии и комиссии референдумов данных об открытии избирательных участков, ходе выборов, итогах голосования;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The Mission observed 96 per cent of polling stations during the week of voting and the entire counting process.

Миссия обеспечила наблюдение за 96 процентами избирательных участков в течение недели, когда проводилось голосование, и за всем процессом подсчета голосов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Protocols were not posted for public display in over one third of polling stations where the count was observed.

На свыше одной трети участков для голосования, где наблюдался подсчет голосов, протоколы не вывешивались для всеобщего ознакомления.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

When the elections are over, the voting machine is sealed and transferred to the Central Election Polling Station.

После окончания выборов машина для голосования опечатывается и перевозится в центральный избирательный участок.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011