politicos

'Tell me, Sergeant, have any of the other politicos who shared the stage with the victim come forward with their reminiscences?'

— А скажите, сержант, разве остальные политики, которые были на сцене вместе с Федоровым, поспешили заявить о своем знакомстве с ним?

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

The word is that we’re supposed to leave them be, just in case some politicos get caught in a raid.

Говорят, поэтому игры Мойса никто и не трогает. Что, если во время облавы мы прихватим кого-то из политиков?

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

This session will review the threats and challenges to security and stability in the OSCE area, and responses to them, in particular of a politico-military nature.

На этом заседании будут рассмотрены угрозы и вызовы безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ, а также меры реагирования на них, в том числе военно-политического характера.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

In that connection, we are counting on the co-operation and assistance of the Slovenian chairmanship in the efforts to strengthen the OSCE’s politico-military dimension during our chairmanship of the Forum.

Рассчитываем в этой связи на сотрудничество и помощь словенского Председательства в деятельности, направленной на укрепление военно-политического измерения ОБСЕ во время нашего председательства на Форуме.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

You see, you gentlemen have, to the best of my knowledge, taken your whole register of human advantages from the averages of statistical figures and politico-economical formulas.

Ведь вы, господа, сколько мне известно, весь ваш реестр человеческих выгод взяли средним числом из статистических цифр и из научно-экономических формул.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

The OSCE has a well-earned reputation for dealing with the politico-military aspects of security.

ОБСЕ имеет заслуженную репутацию в деле решения военно-политических аспектов безопасности.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

This Act, like the previous practice, has led to controversies about its constitutionality, since the politico-military command replaces the civilian authorities also in fields not confined to internal order.

Этот закон, как и ранее существовавшая практика, вызывали споры об их конституционности, поскольку военно-политическое командование замещает гражданские органы власти и в тех областях, которые не связаны с поддержанием внутреннего порядка.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011