sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

plucked

[plʌkt]

прил.

оборванный, сорванный
ощипанный; выщипанный, лишённый перьев, волос
бесстрашный, смелый
разг. провалившийся на экзамене

Ejemplos de los textos

She rarely plucked up courage to enter his room, though he behaved courteously to her, but dryly, and only talked to her of what was necessary.
В комнату к нему она осмеливалась входить редко, хотя он обращался с нею вежливо, впрочем сухо, и говорил с нею только по какой-нибудь надобности.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Pretending to gather some "American fruit" from a tree, Lubotshka suddenly plucked a leaf upon which was a huge caterpillar, and throwing the insect with horror to the ground, lifted her hands and sprang away as though afraid it would spit at her.
Представляя, что она рвет с дерева какие-то американские фрукты, Любочка сорвала на одном листке огромной величины червяка, с ужасом бросила его на землю, подняла руки кверху и отскочила, как будто боясь, чтобы из него не брызнуло чего-нибудь.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

He plucked up courage at last, and tore open the envelope all at once.
Он собрался наконец с духом и разом разорвал куверт.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

She was sitting opposite me, chattering away, ordering a rocket salad with her Dover sole, while a string quartet in Austrian national costume plucked and fiddled some Mozart in the lobby behind us.
Она сидела напротив, трещала как сорока, заказывала дуврскую камбалу с салатом «роке», пока струнный квартет в национальных тирольских костюмах пощипывал и попиливал что-то из Моцарта в холле позади нас.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

In front of me to the right of the road I saw some kind of little clump, and drawing nearer I found it was the same kind of thistle as that which I had vainly plucked and thrown away.
Впереди меня, вправо от дороги, виднелся какой-то кустик. Когда я подошел ближе, я узнал в кустике такого же "татарина", которого цветок я напрасно сорвал и бросил.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Oh, Ahab! What shall be grand in thee, it must needs be plucked at from the skies, and dived for in the deep, and featured in the unbodied air!
О Ахав! Все величие твое лишь в том, что сорвано с небес, поднято из глубин, вылеплено из бесплотного воздуха!
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

A buffet of wind plucked at Gerrith's garments and rumpled the coarse fur of the hounds.
Неожиданный ветер ударил в одежду Геррит и взъерошил шерсть Собак Севера.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

Being afraid of her husband, and having no means of paying, she plucked up the courage of former days and ventured on the sly to ask for a loan, on the spot, at the party, from the son of our mayor, a very nasty youth, precociously vicious.
Боясь мужа и не имея чем заплатить, она, припомнив прежнюю смелость, решилась потихоньку попросить взаймы, тут же на вечеринке, у сына нашего городского головы, прескверного мальчишки, истаскавшегося не по летам.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I plucked at my hair.
Я рвал на себе волосы.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

One of my eager little researchers plucked out an interesting nugget.
Одна из моих прилежных пчелок наткнулась на самородок.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

All the fair blossoms of my heart were roughly plucked at once, and lay about me, flung on the ground, and trampled underfoot.
Все цветы мои были вырваны разом и лежали вокруг меня, разбросанные и истоптанные.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

"Your father," she said in her fashionably appointed voice, while her fingers plucked rather pitifully at sea-green brocade, "your father, my dear boy, has--is not at Newmarket; he's on his way to South America. He--he's left us."
— Твой отец, — начала она своим отчётливым светским голосом, в то время как пальцы её беспомощно теребили зелёную вышивку на платье, твой отец, мой милый мальчик, он не в Ньюмаркете; он отправился в Южную Америку, он… он уехал от нас.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

And the mayor had at last plucked up the courage to dance with the widow Gonnet.
А мэр наконец собрался с духом и пригласил танцевать вдову Гоннэ.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

I have only one soul, I used to think; what if I lose it, I shan't be able to find another; but, afterwards, I plucked up heart, 'After all,' I thought, 'they are not gods but just the same as we are, men of like passions with ourselves.'
Душа во мне, мыслю, едина; ежели ее погублю, то сыскать другой не могу; ну а потом ободрился: "Что же, думаю, не боги же они, а такие, как и мы, подобострастные нам, человеки".
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He plucked it, a move made so quickly and nimbly that not even Roland felt it.
И ловко ухватил это что-то: Роланд его движения не заметил.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Añadir a mi diccionario

plucked1/4

plʌktAdjetivoоборванный; сорванный

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

plucked string

оттянутая струна

plucked poultry

ощипанная птица

glacial plucking

ледниковое выпахивание

pluck up heart

набраться храбрости

pluck up heart

собраться с духом

pluck-out unmaintainable item

неремонтируемое изделие

pluck out

выковыривать

pluck out

надергать

tea-plucking

чаеуборочный

pluck-out device

неремонтируемое изделие

close plucking

грубый сбор

resistance to plucking

сопротивление отслаиванию

shears plucking

сбор с помощью ножниц

tea plucking season

листосборный период для чая

veal pluck in sauce

телячий ливер в соусе

Forma de la palabra

pluck

verb

Basic forms
Past	plucked
Imperative	pluck
Present Participle (Participle I)	plucking
Past Participle (Participle II)	plucked

Present Indefinite, Active Voice
I pluck	we pluck
you pluck	you pluck
he/she/it plucks	they pluck

Present Continuous, Active Voice
I am plucking	we are plucking
you are plucking	you are plucking
he/she/it is plucking	they are plucking

Present Perfect, Active Voice
I have plucked	we have plucked
you have plucked	you have plucked
he/she/it has plucked	they have plucked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been plucking	we have been plucking
you have been plucking	you have been plucking
he/she/it has been plucking	they have been plucking

Past Indefinite, Active Voice
I plucked	we plucked
you plucked	you plucked
he/she/it plucked	they plucked

Past Continuous, Active Voice
I was plucking	we were plucking
you were plucking	you were plucking
he/she/it was plucking	they were plucking

Past Perfect, Active Voice
I had plucked	we had plucked
you had plucked	you had plucked
he/she/it had plucked	they had plucked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been plucking	we had been plucking
you had been plucking	you had been plucking
he/she/it had been plucking	they had been plucking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pluck	we shall/will pluck
you will pluck	you will pluck
he/she/it will pluck	they will pluck

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be plucking	we shall/will be plucking
you will be plucking	you will be plucking
he/she/it will be plucking	they will be plucking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have plucked	we shall/will have plucked
you will have plucked	you will have plucked
he/she/it will have plucked	they will have plucked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been plucking	we shall/will have been plucking
you will have been plucking	you will have been plucking
he/she/it will have been plucking	they will have been plucking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pluck	we should/would pluck
you would pluck	you would pluck
he/she/it would pluck	they would pluck

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be plucking	we should/would be plucking
you would be plucking	you would be plucking
he/she/it would be plucking	they would be plucking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have plucked	we should/would have plucked
you would have plucked	you would have plucked
he/she/it would have plucked	they would have plucked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been plucking	we should/would have been plucking
you would have been plucking	you would have been plucking
he/she/it would have been plucking	they would have been plucking

Present Indefinite, Passive Voice
I am plucked	we are plucked
you are plucked	you are plucked
he/she/it is plucked	they are plucked

Present Continuous, Passive Voice
I am being plucked	we are being plucked
you are being plucked	you are being plucked
he/she/it is being plucked	they are being plucked

Present Perfect, Passive Voice
I have been plucked	we have been plucked
you have been plucked	you have been plucked
he/she/it has been plucked	they have been plucked

Past Indefinite, Passive Voice
I was plucked	we were plucked
you were plucked	you were plucked
he/she/it was plucked	they were plucked

Past Continuous, Passive Voice
I was being plucked	we were being plucked
you were being plucked	you were being plucked
he/she/it was being plucked	they were being plucked

Past Perfect, Passive Voice
I had been plucked	we had been plucked
you had been plucked	you had been plucked
he/she/it had been plucked	they had been plucked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be plucked	we shall/will be plucked
you will be plucked	you will be plucked
he/she/it will be plucked	they will be plucked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been plucked	we shall/will have been plucked
you will have been plucked	you will have been plucked
he/she/it will have been plucked	they will have been plucked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.