El diccionario universal inglés-ruso

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

play

[pleɪ] брит. / амер.

1. гл.

   1. 1. играть, забавляться, резвиться

      2. (play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно

      3. (play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)

      4. уст. (play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение

   2. играть, участвовать в спортивной игре

   3. 1. играть в азартные игры

      2. делать ставки в игре, ставить, рисковатьпрям. и перен.

      3. амер.; разг. играть на тотализаторе

   4. 1. играть (карту), делать ход, ходить (шахматной фигурой)

      2. ударять, направлять, отбивать, подавать

   5. спорт.

      1. использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока)

      2. принимать в игру (игрока)

   6. разыграться, войти в форму

   7. 1. использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек

      2. = play off натравливать, стравливать

   8. 1. играть на музыкальном инструменте

      2. играть (о музыке или музыкальном инструменте)

      3. исполнять (музыкальное произведение)

   9. 1. проигрывать запись

      2. звучать (о звукозаписи)

   10. (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой

   11. 1. играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.

       2. амер. гастролировать

   12. = play at играть роль, притворяться

   13. 1. сыграть (шутку), разыграть

       2. поступать, вести себя легкомысленно

   14. порхать, носиться, прыгать, скакать

   15. переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать

   16. уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)

   17. 1. двигаться, крутиться, колебаться (обычно в ограниченном пространстве)

       2. тех. иметь люфт

   18. 1. вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом)

       2. направлять

       3. водить рыбу на поводке

   19. (play (up)on) обстреливать

   20. 1. выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)

       2. выстреливать (о фейерверке)

   21. действовать, осуществлять какое-л. действие

   22. диал. отказываться от работы, бастовать

   23. разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки

   24. поступать, вести себя (каким-л. образом)

2. сущ.

   1. 1. игра, развлечение, забава

      2. уст. любовные утехи; сексуальные излишества

   2. спорт.

      1. игра, ход игры

      2. манера, стиль игры; искусство игры

      3. поле (в футболе, крикете)

      4. ход, очередь, подача; атака, атакующие действия

   3. азартная игра

   4. шутка; лёгкий разговор, трёп

   5. 1. представление, спектакль

      2. пьеса, драма

   6. игра, действие, деятельность

   7. лёгкие стремительные движения; игра, переливы

   8. амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт

   9. амер.; разг.

      1. внимание, покровительство; выказывание внимания

      2. гласность, публичность, внимание прессы

   10. свободное действие; простор, свобода действий

   11. тех. свободный ход; зазор, люфт

   12. 1. приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)

       2. (the play) шотл. школьные каникулы

   13. разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой