about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pitch in

фраз. гл.; разг.

  1. энергично браться за (что-л.), налегать на (что-л.)

  2. вносить свою долю, вклад

  3. подключаться; ввязываться (в дело, в драку)

AmericanEnglish (En-Ru)

pitch in

разг энергично приступить к делу

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"We'll pitch in," Eddie said, "we always do, don't we?
- Мы тебе поможем, - пообещал Эдди. - Мы всегда помогаем, не так ли?
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
If affected by this, then cast aside worries about tackling the task at the beginning, and simply pitch in at whatever point appears to be the most straightforward.
Если вас мучают именно эти сомнения, отбросьте их в сторону и принимайтесь за дело с любой точки, которая, как вам кажется, является наиболее прямым путем к выполнению вышеупомянутой задачи.
Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006
In the above method at flight at a significant horizontal axial speed, as a result of axial pitch in the vertical plane, the forces directed upwards arise on the wing-blade rotating downwards and on the wing-blade rotating upwards.
В данном способе при полёте со значительной горизонтальной осевой скоростью, в результате наклона оси в вертикальной плоскости, на крыле-лопасти, вращающейся вниз, и на крыле- лопасти, вращающейся вверх, создают силы, направленные вверх.
But now there was this shower thing, where she had gone along and pitched in with high, savage glee.
Но вот случилась сегодня эта чертовщина в душевой, и она участвовала наравне со всеми и вместе со всеми кричала - визгливо, жестоко, радостно.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
The mouse pitches in with a helpful clicking noise when you press its button.
При этом мышь одобрительно пощелкивает.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
To keep the relative pitching balance, the stabilizer is moved to nose-up pitching in which it produces a negative lift.
Для сохранения относительного баланса по тангажу стабилизатор перекладывается на кабрирование, создавая при этом отрицательную подъемную силу.
Programs can be easily written that would connect visual shapes, colors and locations to specific types of sounds, timbres and pitches in a manner matching Mozart's strategy.
Можно составить специальные компьютерные программы, которые соединят зрительные образы, цвета и местоположения с особыми типами звуков, тонов и тембров — так, как происходит в стратегии Моцарта.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
The new houses with the low straddle roofs and windows pitched in sideways and red brick walls are Dutch.
Новые здания из красного кирпича, с низкими покатыми крышами - голландцы.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
These defects were traced to a communication of motion to the wave-tube through the cork, by which the dust-figures were disturbed, and the pitch made irregular in consequence of unavoidable variations in the mounting of the apparatus.
Удалось обнаружить, что эти недостатки обязаны передаче движения волновой трубе через пробку, вносившую возмущения в пыльные фигуры, высота же была непостоянной из-за неизбежных вариаций в установке аппарата.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
When a sound of this pitch is excited in the neighbourhood, there is a powerful rush of air into and out of the resonator, and the disc sets itself promptly across the passage.
Если вблизи возбуждается звук этой частоты, то внутрь резонатора врывается, а также вырывается из него, мощная струя воздуха: диск при этом сам собой быстро устанавливается поперек прохода.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
A sound wave is characterised by its amplitude or loudness (measured in decibels (dB)), frequency or pitch (measured in hertz (Hz)), waveform, phase and quality or timbre.
Звуковая волна характеризуется амплитудой и громкостью (измеряемой в децибелах дБ), частотой (измеряемой в герцах — Гц), формой, фазой и качеством или тембром.
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Mr McIlone loaned Salvador an old army ridge-pole tent and he pitched it in the remains of an old seaweed processing factory a mile along the coast, not far from where Grandfather had been washed ashore.
Мистер Мак-Илоун одолжил Сальвадору старую армейскую палатку, которую тот поставил у развалин маленькой фабрики по переработке морских водорослей, в миле от фермы, примерно там, где его выбросило на берег.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
Six tents had been brought up and pitched together in a row.
Были привезены и поставлены рядом шесть палаток.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
The room was in pitch-blackness, and the yellow lamplight streamed upward and did not light the bed.
В комнате была кромешная тьма, и направленный вверх желтый свет лампы не доходил до кровати.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Her voice has risen in pitch and abrades Eccles’ face like a file; he feels covered with cuts.
Пронзительный голос, как ножом по сковородке, скребет Экклза, и ему кажется, будто он весь в ссадинах.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Añadir a mi diccionario

pitch in1/4
энергично браться за; налегать наEjemplos

If everyone pitches in, we'll soon have the job finished. — Если все примутся за дело, мы скоро закончим.
As soon as the food was served, all the children pitched in without waiting to be invited. — Едва подали еду, как все дети набросились на неё, не дожидаясь приглашения.
Come on, you guys! Pitch in! — Ну, ребята, навались!

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

  1. 1.

    1. энергично браться за что-либо, налегать на что-либо; 2. подключаться к чему-либо, ввязываться дело, драку) 3. вносить свою долю, вклад

    Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
    Oro en-ru
    2
  2. 2.

    скинуться

    Traducción agregada por tonyyakovlev
    0