sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pinched

['pɪnʧhed]

прил.

зажатый между пальцами; прищемлённый, защемлённый
1. длинный и узкий (о форме устриц)
2. узкий, маленький, сжатый
3. уменьшенный (о формате бумаги)
измученный (холодом, голодом, болью и т. п.), страдающий
стеснённый (в чём-л.); урезанный (в чём-л.)
разг. арестованный

Ejemplos de los textos

One of these still smoked: Julia came back, and picked it up and pinched it out.
Один еще дымился – Джулия вернулась и загасила его.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

Well, she pinched my cheek 'my little poppet,' said she."
Нет, ущипнула за щеку: "Малявочка ты эдакая!" -- говорит.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

“He must not go,” she said firmly, and pinched her lips tightly together.
— Он должен остаться дома, — объявила Матушка Морган и сжала губы в тонкую линию.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Next to him came steady, confident thrums as Leia pinched off bursts from the heavy rifle.
Рядом с ним равномерно и уверенно бухало тяжелое ружье Лейи.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

I pinched the pill tighter.
Пальцы крепче сжали капсулу.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Woloda pinched me rudely in the leg, but I took no notice of that (except that I involuntarily touched the place with my hand), as I observed with a feeling of childish astonishment, pity, and respect the words and gestures of Grisha.
Володя ущипнул меня очень больно за ногу; но я даже не оглянулся: потер только рукой то место и продолжал с чувством детского удивления, жалости и благоговения следить за всеми движениями и словами Гриши.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Maggio pinched her on the bottom deliciously and said, "Hello, my love!" and Maureen laughed and pinched his ear and said "Angelo my Romeo!"
Маджио ущипнул ее за зад: «Привет, любовь моя!», а Морин, захохотав, дернула его за ухо и крикнула: «Анджело! Мой Ромео!»
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

He spun around and saw Arky standing there at the corner of the shed, his big dark eyes swimming in his pinched face.
Повернувшись, увидел стоящего у угла Арки, его огромные черные глаза резко выделялись на побледневшем лице.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

And fresh from the flushed faces of the dancing halls, the voluntary vigours of the business quarter, Graham could note the pinched faces, the feeble muscles, and weary eyes of many of the latter-day workers.
Грэхэм только что видел раскрасневшиеся лица танцующих в залах, наблюдал лихорадочную энергию делового квартала и теперь не мог не заметить утомленных глаз, впалых щек и вялых мускулов у многих рабочих.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

He was short and slight, with curly hair and a narrow, pinched face.
Он был невысоким и хрупким, с вьющимися волосами и узким лицом.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

He only pinched his hands together so that his fingers cracked.
Только руки он стиснул так, что пальцы хрустнули.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

His eyes were closed now, his forehead pinched.
— Николос прикрыл глаза; лоб исказили глубокие морщины.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

And she pinched my arm again.
И она опять ущипнула меня за руку.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Steve, despite feeling so pinched that a significant number of staff people had to be fired, was willing to spend a large chunk of money on what was essentially a promotional film.
Стиву пришлось уволить большое количество сотрудников компании, но в то же время он был готов выделить значительную сумму денег на создание фильма, который можно было считать рекламным.
Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс
iКона: Стив Джобс
Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.
iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business
Young, Jeffrey C.,Simon, William L.
© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

“When you don’t have time for rouge, this puts a little life into them,” she said, and so Buckley copied her and pinched his cheeks.
– Если не успеваешь подрумяниться, нужно хоть как-то оживить цвет лица, – объяснила она, и Бакли, как обезьянка, начал щипать себя за щеки.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Añadir a mi diccionario

pinched1/7

'pɪnʧhedAdjetivoзажатый между пальцами; прищемлённый; защемлённый

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

be pinched with cold

очень сильно замерзнуть

pinched solid torus

ущемленный заполненный тор

get / grow / look pinched

осунуться

pinched plasma

сжатая плазма

double pinched post

формат писчей и печатной бумаги 46,9Х73,6 см

pinched-through voltage

напряжение смыкания

pinched nerve

защемление нерва

belt-screw-pinch reactor

термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом

chemical-pinch point

точка минимального кислородообмена

compression pinching

стягивание

entry pinch roll

входной тянущий ролик

in a pinch

при крайней необходимости

Jack at a pinch

палочка-выручалочка

Jack at a pinch

человек, готовый прийти на выручку и заменить другого

know where the shoe pinches

в чем проблема

Forma de la palabra

pinch

verb

Basic forms
Past	pinched
Imperative	pinch
Present Participle (Participle I)	pinching
Past Participle (Participle II)	pinched

Present Indefinite, Active Voice
I pinch	we pinch
you pinch	you pinch
he/she/it pinches	they pinch

Present Continuous, Active Voice
I am pinching	we are pinching
you are pinching	you are pinching
he/she/it is pinching	they are pinching

Present Perfect, Active Voice
I have pinched	we have pinched
you have pinched	you have pinched
he/she/it has pinched	they have pinched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pinching	we have been pinching
you have been pinching	you have been pinching
he/she/it has been pinching	they have been pinching

Past Indefinite, Active Voice
I pinched	we pinched
you pinched	you pinched
he/she/it pinched	they pinched

Past Continuous, Active Voice
I was pinching	we were pinching
you were pinching	you were pinching
he/she/it was pinching	they were pinching

Past Perfect, Active Voice
I had pinched	we had pinched
you had pinched	you had pinched
he/she/it had pinched	they had pinched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pinching	we had been pinching
you had been pinching	you had been pinching
he/she/it had been pinching	they had been pinching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pinch	we shall/will pinch
you will pinch	you will pinch
he/she/it will pinch	they will pinch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pinching	we shall/will be pinching
you will be pinching	you will be pinching
he/she/it will be pinching	they will be pinching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pinched	we shall/will have pinched
you will have pinched	you will have pinched
he/she/it will have pinched	they will have pinched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pinching	we shall/will have been pinching
you will have been pinching	you will have been pinching
he/she/it will have been pinching	they will have been pinching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pinch	we should/would pinch
you would pinch	you would pinch
he/she/it would pinch	they would pinch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pinching	we should/would be pinching
you would be pinching	you would be pinching
he/she/it would be pinching	they would be pinching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pinched	we should/would have pinched
you would have pinched	you would have pinched
he/she/it would have pinched	they would have pinched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pinching	we should/would have been pinching
you would have been pinching	you would have been pinching
he/she/it would have been pinching	they would have been pinching

Present Indefinite, Passive Voice
I am pinched	we are pinched
you are pinched	you are pinched
he/she/it is pinched	they are pinched

Present Continuous, Passive Voice
I am being pinched	we are being pinched
you are being pinched	you are being pinched
he/she/it is being pinched	they are being pinched

Present Perfect, Passive Voice
I have been pinched	we have been pinched
you have been pinched	you have been pinched
he/she/it has been pinched	they have been pinched

Past Indefinite, Passive Voice
I was pinched	we were pinched
you were pinched	you were pinched
he/she/it was pinched	they were pinched

Past Continuous, Passive Voice
I was being pinched	we were being pinched
you were being pinched	you were being pinched
he/she/it was being pinched	they were being pinched

Past Perfect, Passive Voice
I had been pinched	we had been pinched
you had been pinched	you had been pinched
he/she/it had been pinched	they had been pinched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pinched	we shall/will be pinched
you will be pinched	you will be pinched
he/she/it will be pinched	they will be pinched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pinched	we shall/will have been pinched
you will have been pinched	you will have been pinched
he/she/it will have been pinched	they will have been pinched

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.