sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pigeon
сущ.
голубь
разг. простак, шляпа; лох
разг. шикарная тёлка (сексапильная женщина)
= clay pigeon тарелка (летающая мишень)
гл.
разг. надувать, обманывать
ист. посылать письмо голубиной почтой
Law (En-Ru)
pigeon
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
You don't have to ask me; it's your pigeon.'Вам бы не надо и спрашивать меня, это – ваше дело!Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика ИмперииЛогика ИмперииХайнлайн, Роберт© "Издательство иностранной литиратуры", 1960Logic of EmpireHeinlein, Robert© 1951 by Robert A. Heinlein© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction
Now the tongue-now the pigeon pie.Давай язык… паштет из голубей.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
Better a fat pigeon than a plastic owl, I thought but didn't say.Лучше быть жирным голубем, чем пластмассовой совой, подумал я, но не озвучил свою мысль.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
He almost drove my father into his grave, and would actually have driven him into it, but (thank Heaven!) he died himself; in one of his drunken fits he fell off the pigeon-house. ...Ведь чуть в гроб отца моего не вогнал, и точно вогнал бы, да сам, спасибо, умер: с голубятни в пьяном виде свалился…Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
And by the way, anybody who eats squab in this city should know that they're eating Manhattan pigeon."Кстати, каждый, кто в этом городе ест голубей, должен знать, что кушает манхэттенских птичек.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
"You quarrelled about the wounded pigeon, and Adelaida was put in the corner, and stood there with her helmet and sword and all."Вы еще тогда за раненого голубя перессорились, и вас по углам расставили; Аделаида так и стояла в каске и со шпагой.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Close my eyes and see rumblysoft pigeon dark, juicy wing-beats filling the air with dust and grain, fluffy little under-feathers drift down.Закрываю глаза – и вижу воркотливых, мяконьких голубков, темные, сочные взмахи крыльев наполняют тьму, поднимают в воздух пыль и зерно, пушистые, нежные перышки плавно опускаются вниз...Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
I remember seeing the big cat coming across the floor with his head high up so the pigeon barely dragged on the floor and then he made one jump and just sailed right up and into the beПомню, как наш большой кот шел ко мне, высоко задрав голову и волоча голубя по полу, а потом прыгнул и опустился ко мне на кровать. Я ужасно расстроился, что кот придушил моего голубя, но он был так горд и так радовался, и мы с ним такHemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
and what made you do it THIS way? She was a tiny thing, all flutters and twitches and coos--as trusting, as constant, and as stupid as a Steering pigeon.Она была, в общем-то, пустышкой, безмозглым воробышком — сплошное трепыхание крылышек, подергивание и воркованье, такая же доверчивая, такая же привязчивая и такая же глупая, как голуби в Стиринг-скул.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
They are the biggest of the pigeon family and certainly among the most handsome, with their powder-blue plumage, scarlet eyes, and great feathery crests.Это самые крупные представители семейства голубиных и, безусловно, одни из самых красивых: серо‑голубое оперение, алые глаза, большой пушистый хохол.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Don't you remember shooting a pigeon, you and I, one day?"Помните, мы с вами голубя вместе убили?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Jenny gagged at her first thought: that the pigeon blurring past her vision was the falling body of her son; but she reassured herself with her grip on Garp's leg.Дженни сперва показалось, что это вовсе не голубь, а падающее вниз тело ее сына; но она, еще крепче сжав ногу Гарпа, убедилась, что мальчик по-прежнему в желобе.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
But I am pigeon-livered and lack gall To make oppression bitter.’Я голубь мужеством: во мне нет желчи, И мне обида не горька…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
As your equals won't play with you, my Lord Castlewood, you must take this poor lad out of Virginia, your own kinsman, and pigeon him!Такие, как вы, не садятся играть с вами, милорд Каслвуд, и вот вы втягиваете в игру бедного мальчика из Виргинии, своего родственника, и бессовестно его обчищаете!Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
"So, my lord!" she called out, "you sit down with him in private to cards, and pigeon him!- Ах, вот как, милорд! - закричала она. - Вы садитесь играть с ним с глазу на глаз, передергиваете и обираете его!Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
голубь
Traducción agregada por Danver - 2.
голубь
Traducción agregada por Регина Ахметзянова - 3.
Голубь, голубка
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru
Expresiones
blue rock pigeon
сизый голубь
carrier pigeon
почтовый голубь
clay pigeon
которого легко обидеть
clay pigeon
легкая задача
clay pigeon
плевое дело
clay pigeon
ранимый
clay pigeon
тарелочка
clay pigeon
уязвимый человек
clay pigeon
человек
clay pigeon shooting
стендовая стрельба
clay pigeon shooting
стрельба по тарелочкам
diving-pigeon
кайра
homing pigeon
почтовый голубь
male pigeon
голубь-самец
pigeon breast
килевидная грудная клетка
Forma de la palabra
pigeon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pigeon | pigeons |
| Possessive case | pigeon's | pigeons' |
pigeon
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pigeoned |
| Imperative | pigeon |
| Present Participle (Participle I) | pigeoning |
| Past Participle (Participle II) | pigeoned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pigeon | we pigeon |
| you pigeon | you pigeon |
| he/she/it pigeons | they pigeon |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pigeoning | we are pigeoning |
| you are pigeoning | you are pigeoning |
| he/she/it is pigeoning | they are pigeoning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pigeoned | we have pigeoned |
| you have pigeoned | you have pigeoned |
| he/she/it has pigeoned | they have pigeoned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pigeoning | we have been pigeoning |
| you have been pigeoning | you have been pigeoning |
| he/she/it has been pigeoning | they have been pigeoning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pigeoned | we pigeoned |
| you pigeoned | you pigeoned |
| he/she/it pigeoned | they pigeoned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pigeoning | we were pigeoning |
| you were pigeoning | you were pigeoning |
| he/she/it was pigeoning | they were pigeoning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pigeoned | we had pigeoned |
| you had pigeoned | you had pigeoned |
| he/she/it had pigeoned | they had pigeoned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pigeoning | we had been pigeoning |
| you had been pigeoning | you had been pigeoning |
| he/she/it had been pigeoning | they had been pigeoning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pigeon | we shall/will pigeon |
| you will pigeon | you will pigeon |
| he/she/it will pigeon | they will pigeon |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pigeoning | we shall/will be pigeoning |
| you will be pigeoning | you will be pigeoning |
| he/she/it will be pigeoning | they will be pigeoning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pigeoned | we shall/will have pigeoned |
| you will have pigeoned | you will have pigeoned |
| he/she/it will have pigeoned | they will have pigeoned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pigeoning | we shall/will have been pigeoning |
| you will have been pigeoning | you will have been pigeoning |
| he/she/it will have been pigeoning | they will have been pigeoning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pigeon | we should/would pigeon |
| you would pigeon | you would pigeon |
| he/she/it would pigeon | they would pigeon |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pigeoning | we should/would be pigeoning |
| you would be pigeoning | you would be pigeoning |
| he/she/it would be pigeoning | they would be pigeoning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pigeoned | we should/would have pigeoned |
| you would have pigeoned | you would have pigeoned |
| he/she/it would have pigeoned | they would have pigeoned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pigeoning | we should/would have been pigeoning |
| you would have been pigeoning | you would have been pigeoning |
| he/she/it would have been pigeoning | they would have been pigeoning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pigeoned | we are pigeoned |
| you are pigeoned | you are pigeoned |
| he/she/it is pigeoned | they are pigeoned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pigeoned | we are being pigeoned |
| you are being pigeoned | you are being pigeoned |
| he/she/it is being pigeoned | they are being pigeoned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pigeoned | we have been pigeoned |
| you have been pigeoned | you have been pigeoned |
| he/she/it has been pigeoned | they have been pigeoned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pigeoned | we were pigeoned |
| you were pigeoned | you were pigeoned |
| he/she/it was pigeoned | they were pigeoned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pigeoned | we were being pigeoned |
| you were being pigeoned | you were being pigeoned |
| he/she/it was being pigeoned | they were being pigeoned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pigeoned | we had been pigeoned |
| you had been pigeoned | you had been pigeoned |
| he/she/it had been pigeoned | they had been pigeoned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pigeoned | we shall/will be pigeoned |
| you will be pigeoned | you will be pigeoned |
| he/she/it will be pigeoned | they will be pigeoned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pigeoned | we shall/will have been pigeoned |
| you will have been pigeoned | you will have been pigeoned |
| he/she/it will have been pigeoned | they will have been pigeoned |