phased

The involvement of PricewaterhouseCoopers was phased out in October 2000.

Участие в этой работе компании «Прайсуотер-хаус Куперс» было поэтапно прекращено в октябре 2000 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Are specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” for which review is required by 6.

специально разработаны для защиты «фазированных антенных решеток с электронным сканированием луча», требующих обзора по пункту 6.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Regardless of whether a country decides to launch heat source competition in one step or in a phased way, depending on local conditions, policy makers should have a plan and schedule for proceeding.

Независимо оттого, как именно страна решает начать конкуренцию между видами отопления - единовременно или постепенно, что зависит от местных условий, - должностные лица и политики должны составить план и график этого процесса.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Five technology transfer investment projects have been completed that have phased out 372 tons of ozone-depleting substances.

Было завершено осуществление пяти инвестиционных проектов, предусматривающих передачу технологий, в результате чего было постепенно уничтожено 372 тонны озоноразрушающих веществ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

The response of the phased array consists of one or more beams in the direction in which the antenna responses combine with equal phase.

Отклик фазированной решетки состоит из одного или нескольких лучей, направления которых соответствуют синфазному суммированию откликов антенн.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments;

применении поэтапного подхода в отношении отказа от уменьшения на 1,5 процента первой корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

an Oil Export Terminal (OET) at Prigorodnoye with an offshore loading facility (Tanker Loading Unit -TLU); a pipeline between the OET and the TLU; and a phased two-train LNG plant at Prigorodnoye with LNG export facilities.

Терминал отгрузки нефти (ТОН) в пос. Пригородное с выносной причальной установкой (ВПУ); трубопровод между ТОН и ВПУ; и завод СПГ с двумя технологическими линиями в пос. Пригородное с причалом для отгрузки СПГ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

We were 20-year-old guys, so in the end, we got phased out of our minds and thought it all up.

Такого нафантазировали в 20 лет, что крыша поехала и придумали эту тему.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

In this connection, it notes with appreciation the setting up of a Monitoring Mechanism for the evaluation and implementation of the recommendations of the private sector meetings over a phased out period.

в этой связи она с удовлетворением отмечает создание механизма наблюдения для оценки и осуществления рекомендаций, принимаемых на совещаниях для частного сектора, в течение оговоренного периода времени;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In contrast, the two benefits for Greek Cypriots, namely territorial adjustments and reductions in the size of the Turkish Army in Cyprus, would not begin immediately, and would have taken a number of years to be phased in.

В отличие от этого, два получаемых киприотами-греками преимущества, а именно территориальные преобразования и сокращение численности турецкой армии на Кипре, вступили бы в силу не сразу, а постепенно, в течение нескольких лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

If the program has only two or three classes, phased integration might save you time, if you're lucky.

Если программа состоит из двух-трех классов, поэтапная интеграция может сэкономить ваше время, если вам повезет.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Reflective of the phased reduction in civilian personnel deployment levels.

Отражает поэтапное сокращение численности развернутого гражданского персонала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

Requirements are based on the phased deployment of formed police units and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.

Потребности в средствах рассчитывались с учетом постепенного развертывания регулярных полицейских подразделений (с коэффициентом 0,65 для периода с 1 октября 2003 года по 30 июня 2004 года).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

A total of 165 other military personnel were to be phased in for a total of 657 troop/months.

В общей сложности планировалось разместить 165 военнослужащих прочих категорий, так чтобы общий показатель по »той статье составил 657 военнослужащих/месяцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

The water current becomes three-phased.

Поток становится трехфазным.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011